8 Chinesische Wendungen über Wissen, wann man aufhören sollte

Nach Erreichen des Erfolgs in den Ruhestand gehen

Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Person zieht sich zurück

Das Dao De Jing stellt es als Naturgesetz statt als Rat dar: 功遂身退，天之道 — das Werk (功) getan (成), die Person (身) zieht sich zurück (退), und dies ist der Weg des Himmels. Das Argument ist, dass das Verbleiben nach Beendigung der Arbeit diejenigen zerstört, die danach bleiben, und der klassische Fall is...

Aufhören, während man im Vorteil ist; Gewinne mitnehmen

Wörtliche Bedeutung: Sieht man, dass es gut (好) geht, hält man (就) ein (收)

Sieht man (见), dass es gut (好) ist, und nimmt es dann (就) ein (收). Es ist ein Rat zum Stoppen, und zwar während das Stoppen noch freiwillig ist, was ein engeres Fenster ist als es klingt. 收 ist das Einnehmen, das gleiche Zeichen wie verwendet für eine Ernte. Glücksspiel, Verhandlung, Argumente, die ...

Am richtigen Punkt aufhören; Mäßigung üben

Wörtliche Bedeutung: Wenn es angemessen ist, dann aufhören

Erreicht man den Punkt, an dem es ausreicht (适可), dann (而) hält man an (止). 适可 ist der Punkt der Ausreichendheit — genug für den Zweck, nicht das verfügbare Maximum — also nennt die Phrase einen Schwellwert statt eines Limits. Was sie verlangt, ist die Erkenntnis, dass der Punkt erreicht ist, was de...

Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind

Wörtliche Bedeutung: Gewinn nicht Verlust ausgleichen

Der Gewinn (得) kompensiert nicht (不) den Verlust (失) (偿). 偿 ist das Wort für die Tilgung einer Schuld, so stellt der Ausdruck die beiden Seiten einer Abrechnung einander gegenüber und berichtet, dass der Eintrag nicht ausgeglichen ist. Das Unterscheidende von einfachem Scheitern ist, dass etwas tats...

Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen

Wörtliche Bedeutung: Rush achievement near profit

Eilig (急) nach Erfolg (功) und nach Vorteil (利) streben, der nah (近) ist. 近 ist das operative Zeichen: der Einwand ist nicht gegen das Wollen von Ergebnissen, sondern gegen einen Horizont, der so nah gesetzt ist, dass nur unmittelbare Gewinne sichtbar sind. Chinesische moralische und politische Schri...

Ungeduldig auf Erfolg sein; Dinge überstürzen

Wörtliche Bedeutung: Eilig, Erfolg zu erzielen

Ungeduldig (急) um (于) das Erlangen (求) von Erfolg (成). 急 ist Ungeduld, empfunden als Druck statt als Geschwindigkeit, also wird der Fehler in der Person gelegen, nicht in ihrem Tempo: es ist nicht, dass sie schnell geht, sondern dass sie nicht ertragen kann, nicht angekommen zu sein. Das ist, warum ...

Dringendste Priorität, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert

Wörtliche Bedeutung: Dringlichkeit der aktuellen Angelegenheit

Mencius sagt, dass die Weisen alles wissen, und dennoch das, was die gegenwärtige Aufgabe (当务) erfordert, als das Dringende (之急) behandeln; die Wohlwollenden lieben alle, und dennoch machen sie es sich zur ersten Aufgabe, sich den Würdigen zu widmen. Die Aussage ist eine Frage der Ordnung, nicht der...

Zu gering, um überhaupt zu wiegen

Wörtliche Bedeutung: Winzig, nicht der Rede wert

So gering (微), dass es nicht (不) genug (足) ist, um davon zu sprechen (道). Die Konstruktion setzt einen Schwellenwert – es gibt einen Betrag, unter dem etwas nicht erwähnenswert ist – und setzt das Subjekt darunter. Das gibt dem Ausdruck zwei ganz unterschiedliche Leben. Bezogen auf den eigenen Beitr...