8 Chinesische Wendungen über Wissen, wann man aufhören sollte

Nach Erreichen des Erfolgs in den Ruhestand gehen

Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Person zieht sich zurück

Dieses Sprichwort beschreibt Verdienst (功), der erreicht (成) und die Person (身), die sich zurückzieht (退). Aus dem Dao De Jing, das rät, dass die Weisen sich zurückziehen, nachdem sie ihre Arbeit vollbracht haben. Der Ausdruck verkörpert die Weisheit, zu wissen, wann man sich zurückziehen sollte. Di...

Aufhören, während man im Vorteil ist; Gewinne mitnehmen

Wörtliche Bedeutung: Sehen, dass es gut ist, dann sammeln

Dieses Sprichwort beschreibt, gute Bedingungen (好) zu sehen und dann (就) zu sammeln/aufzuhören (收). Es rät dazu, zu wissen, wann man aufhören sollte, während man im Vorteil ist, anstatt das Glück zu weit zu treiben. Der Ausdruck verkörpert praktische Weisheit über Grenzen. In der modernen Verwendung...

Am richtigen Punkt aufhören; Mäßigung üben

Wörtliche Bedeutung: Wenn es angemessen ist, dann aufhören

Dieses Sprichwort beschreibt, wenn es angemessen (适可) ist, dann (而) aufzuhören (止). Es plädiert für Mäßigung und das Wissen um Grenzen. Der Ausdruck warnt vor Übermaß und Überindulgence. In der modernen Verwendung wird geraten, am richtigen Punkt aufzuhören - bis zur Zufriedenheit zu essen, nicht bi...

Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind

Wörtliche Bedeutung: Gewinn nicht Verlust ausgleichen

Die landwirtschaftlichen Texte der Han-Dynastie warnten zuerst vor Gewinnen (得), die (不偿) die Verluste (失) nicht ausgleichen, wenn sie über Bodendegradation durch Überbewirtschaftung sprachen. Philosophen der Tang-Dynastie erweiterten es zu einem breiteren Prinzip der Kosten-Nutzen-Analyse. Die Buch...

Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen

Wörtliche Bedeutung: Rush achievement near profit

Kritiker des Hofes der Tang-Dynastie verwendeten zuerst diesen Ausdruck, um Beamte zu verurteilen, die Erfolge (急功) für unmittelbare Vorteile (近利) anstrebten. Neo-Konfuzianische Philosophen der Song-Dynastie erweiterten es zu einer breiteren Warnung vor den Gefahren, Geschwindigkeit über angemessene...

Ungeduldig auf Erfolg sein; Dinge überstürzen

Wörtliche Bedeutung: Eilig, Erfolg zu erzielen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man ungeduldig (急) ist, nach (于) Erfolg (成) zu streben (求). Es warnt vor Ungeduld, die sorgfältigen Fortschritt untergräbt. Der Ausdruck warnt, dass das Überstürzen von Zielen oft nach hinten losgeht. Die moderne Verwendung kritisiert den Wunsch nach schnellen Erge...

Dringendste Priorität, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert

Wörtliche Bedeutung: Dringlichkeit der aktuellen Angelegenheit

Die Krisenmanagement-Dokumente der Han-Dynastie führten diese Methode ein, um die aktuelle (当) Angelegenheit (务) der drängendsten Dringlichkeit (之急) zu identifizieren. Tang-Dynastie-Schriftsteller erweiterten es über die Regierungsführung hinaus in die allgemeine Prioritätensetzung. Der Ausdruck erf...

Unbedeutend; nicht der Rede wert

Wörtliche Bedeutung: Winzig, nicht der Rede wert

Dieses Sprichwort beschreibt etwas, das so winzig (微) ist, dass es nicht (不) der Rede (足) wert ist (道). Es betont extreme Unbedeutendheit oder Vernachlässigbarkeit. Der Ausdruck erschien in Texten, die Selbsterniedrigung verwenden oder wirklich geringfügige Angelegenheiten beschreiben. Es kann Demut...