微不足道
微不足道 (wēi bù zú dào) wörtlich bedeutet “winzig, nicht der rede wert”und drückt aus “zu gering, um überhaupt zu wiegen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: wei bu zu dao, wei bu zu dao,微不足道 Bedeutung, 微不足道 auf Deutsch
Aussprache: wēi bù zú dào Wörtliche Bedeutung: Winzig, nicht der Rede wert
Ursprung & Verwendung
So gering (微), dass es nicht (不) genug (足) ist, um davon zu sprechen (道). Die Konstruktion setzt einen Schwellenwert – es gibt einen Betrag, unter dem etwas nicht erwähnenswert ist – und setzt das Subjekt darunter. Das gibt dem Ausdruck zwei ganz unterschiedliche Leben. Bezogen auf den eigenen Beitrag ist es die standardmäßige bescheidene Ablehnung von Dank; bezogen auf jemand anderen ist es so abweisend, dass es unhöflich wird. Chinesisch sprechende Menschen verwenden die erste ständig und die zweite mit Vorsicht.
Beispiele
Deutsch: "Sein Beitrag zum Projekt war vernachlässigbar."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
得不偿失
dé bù cháng shī
Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind
Mehr erfahren →
无微不至
wú wēi bù zhì
Sorgfältig; auf jedes Detail achten
Mehr erfahren →
当务之急
dāng wù zhī jí
Dringendste Priorität, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert
Mehr erfahren →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Sei zufrieden, vermeide Scham
Mehr erfahren →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Großes aus kleinen Zeichen voraussehen
Mehr erfahren →
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
Probleme verhindern, bevor sie wachsen
Mehr erfahren →
急功近利
jí gōng jìn lì
Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen
Mehr erfahren →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ungeduldig auf Erfolg sein; Dinge überstürzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 微不足道 auf Deutsch?
微不足道 (wēi bù zú dào) bedeutet wörtlich übersetzt “Winzig, nicht der Rede wert”und wird verwendet, um auszudrücken “Zu gering, um überhaupt zu wiegen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 微不足道 verwendet?
Situation: Sein Beitrag zum Projekt war vernachlässigbar.
Was ist das Pinyin für 微不足道?
Die Pinyin-Aussprache für 微不足道 ist “wēi bù zú dào”.