得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) wörtlich bedeutet “gewinn nicht verlust ausgleichen”und drückt aus “gewinne, die die kosten oder opfer nicht wert sind”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Bedeutung, 得不偿失 auf Deutsch
Aussprache: dé bù cháng shī Wörtliche Bedeutung: Gewinn nicht Verlust ausgleichen
Ursprung & Verwendung
Die landwirtschaftlichen Texte der Han-Dynastie warnten zuerst vor Gewinnen (得), die (不偿) die Verluste (失) nicht ausgleichen, wenn sie über Bodendegradation durch Überbewirtschaftung sprachen. Philosophen der Tang-Dynastie erweiterten es zu einem breiteren Prinzip der Kosten-Nutzen-Analyse. Die Buchhaltungsmetapher erweist sich heute als besonders relevant bei der Bewertung von allem, von persönlichen Entscheidungen bis hin zu politischen Entscheidungen.
Beispiele
Deutsch: "Übermäßige Überstunden brachten mehr Geld, schadeten aber seiner Gesundheit."
Chinesisch: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 得不偿失 auf Deutsch?
得不偿失 (dé bù cháng shī) bedeutet wörtlich übersetzt “Gewinn nicht Verlust ausgleichen”und wird verwendet, um auszudrücken “Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 得不偿失 verwendet?
Situation: Übermäßige Überstunden brachten mehr Geld, schadeten aber seiner Gesundheit.
Was ist das Pinyin für 得不偿失?
Die Pinyin-Aussprache für 得不偿失 ist “dé bù cháng shī”.