得不偿失(得不償失)
得不偿失 (dé bù cháng shī) wörtlich bedeutet “gewinn nicht verlust ausgleichen”und drückt aus “gewinne, die die kosten oder opfer nicht wert sind”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: de bu chang shi, de bu chang shi,得不偿失 Bedeutung, 得不偿失 auf Deutsch
Aussprache: dé bù cháng shī Wörtliche Bedeutung: Gewinn nicht Verlust ausgleichen
Ursprung & Verwendung
Der Gewinn (得) kompensiert nicht (不) den Verlust (失) (偿). 偿 ist das Wort für die Tilgung einer Schuld, so stellt der Ausdruck die beiden Seiten einer Abrechnung einander gegenüber und berichtet, dass der Eintrag nicht ausgeglichen ist. Das Unterscheidende von einfachem Scheitern ist, dass etwas tatsächlich gewonnen wurde — das Unternehmen funktionierte und kostete mehr, als es einbrachte. Pyrrhussiege, in ruinöse Kosten gewonnene Prozesse und Überstunden.
Beispiele
Deutsch: "Übermäßige Überstunden brachten mehr Geld, schadeten aber seiner Gesundheit."
Chinesisch: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
患得患失
huàn dé huàn shī
Ständig besorgt über Gewinne und Verluste
Mehr erfahren →
微不足道
wēi bù zú dào
Zu gering, um überhaupt zu wiegen
Mehr erfahren →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ungeduldig auf Erfolg sein; Dinge überstürzen
Mehr erfahren →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Nach Erreichen des Erfolgs in den Ruhestand gehen
Mehr erfahren →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Aufhören, während man im Vorteil ist; Gewinne mitnehmen
Mehr erfahren →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Am richtigen Punkt aufhören; Mäßigung üben
Mehr erfahren →
当务之急
dāng wù zhī jí
Dringendste Priorität, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert
Mehr erfahren →
急功近利
jí gōng jìn lì
Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 得不偿失 auf Deutsch?
得不偿失 (dé bù cháng shī) bedeutet wörtlich übersetzt “Gewinn nicht Verlust ausgleichen”und wird verwendet, um auszudrücken “Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 得不偿失 verwendet?
Situation: Übermäßige Überstunden brachten mehr Geld, schadeten aber seiner Gesundheit.
Was ist das Pinyin für 得不偿失?
Die Pinyin-Aussprache für 得不偿失 ist “dé bù cháng shī”.