功成身退

Aussprache: gōng chéng shēn tuì Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Person zieht sich zurück

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Verdienst (功), der erreicht (成) und die Person (身), die sich zurückzieht (退). Aus dem Dao De Jing, das rät, dass die Weisen sich zurückziehen, nachdem sie ihre Arbeit vollbracht haben. Der Ausdruck verkörpert die Weisheit, zu wissen, wann man sich zurückziehen sollte. Die moderne Verwendung beschreibt elegante Ausstiege nach Erfolgen, die Weisheit, an der eigenen Spitze in den Ruhestand zu gehen, anstatt zu bleiben.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er seine Mission abgeschlossen hatte, trat er still zurück."

Chinesisch: undefined