功成身退

Aussprache: gōng chéng shēn tuì Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Person zieht sich zurück

Ursprung & Verwendung

Das Dao De Jing stellt es als Naturgesetz statt als Rat dar: 功遂身退，天之道 — das Werk (功) getan (成), die Person (身) zieht sich zurück (退), und dies ist der Weg des Himmels. Das Argument ist, dass das Verbleiben nach Beendigung der Arbeit diejenigen zerstört, die danach bleiben, und der klassische Fall ist der General, der den Krieg gewinnt und dann vom König, für den er ihn gewonnen hat, getötet wird. Elegante Abgänge berufen sich darauf, und es gibt immer einen schwachen Eindruck, dass die Alternative schlimmer war als Vergessenheit.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er seine Mission abgeschlossen hatte, trat er still zurück."

Chinesisch: undefined