道听途说(道聽途說)

Aussprache: dào tīng tú shuō Wörtliche Bedeutung: Weg hören, Pfad sagen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus den Analekten, wo Konfuzius sagt, dass etwas auf der Straße (道听) zu hören und es auf dem Weg (途说) zu wiederholen, die Tugend fortzuwerfen ist. Der Einwand ist nicht, dass der Bericht falsch ist, sondern dass der Sprecher sich keine Mühe gegeben hat nachzuforschen — Wiederholung wird als moralisches Versagen behandelt, nicht bloß als Nachlässigkeit. Gerüchte, die von jemandem weitergegeben werden, der hätte überprüfen können und es nicht tat.

Beispiele

Deutsch: "Der Bericht basierte auf unbestätigten Gerüchten und nicht auf dokumentierten Beweisen."

Chinesisch: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据