10 Chinesische Wendungen für Alltagsgespräche

Eine lange Geschichte kurz machen

Wörtliche Bedeutung: Lange Geschichte kurz erzählen

Lange Rede (长话) kurz gesagt (短说). Dies gehört eher zum Register der volkstümlichen Geschichtenerzählung als zur klassischen Literatur – es ist die Phrase, die ein Sprecher auf sich selbst anwendet, um zu signalisieren, dass er einen langen Bericht vor dem Anfang kürzt, und es hat keinen Quellentext....

Unzuverlässige Informationen aus beiläufigem Hörensagen

Wörtliche Bedeutung: Weg hören, Pfad sagen

Dies stammt aus den Analekten, wo Konfuzius sagt, dass etwas auf der Straße (道听) zu hören und es auf dem Weg (途说) zu wiederholen, die Tugend fortzuwerfen ist. Der Einwand ist nicht, dass der Bericht falsch ist, sondern dass der Sprecher sich keine Mühe gegeben hat nachzuforschen — Wiederholung wird ...

In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln

Wörtliche Bedeutung: Ecken drehen, Winkel umgehen

Ecken drehen (拐弯) und Winkel umgehen (抹角) — der Ausdruck beschreibt eine Route durch ein überfülltes altes Viertel, wo nichts geradeaus läuft und Fortschritt durch eine Reihe kleiner Ausweichungen erreicht wird. Auf Rede angewendet bedeutet es, schließlich zum Punkt zu gelangen und niemals direkt. D...

Seinem Namen oder Ruf gerecht werden

Wörtliche Bedeutung: Name entspricht der Realität

Der Name (名) passt (副) zur Realität (实). Cao Cao verwendet den gleichwertigen Satz in einem Brief, in dem er Wang Xiu lobt und sagt, dass sein Ruf und sein Wesen übereinstimmten und dass er gewöhnliche Menschen weit übertraf. Dahinter steckt die ältere konfuzianische Beschäftigung mit 正名, der Berich...

Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden

Wörtliche Bedeutung: Largely same, slightly different

Das Zhuangzi bewahrt Hui Shis Unterscheidung: Dinge, die sich grundsätzlich ähneln und leicht unterscheiden, nannte er die kleine Gleichheit-und-Unterschied, und die Tatsache, dass alle Dinge ganz gleich und ganz ungleich sind, nannte er die große. Der Ausdruck behält die erste Hälfte — größtenteils...

Einfach; mühelos

Wörtliche Bedeutung: Leicht und einfach zu heben

Leicht (轻) und daher leicht (易) zu heben (举). Das Bild ist das Aufheben von etwas und das Feststellen, dass es nichts wiegt, was eine besondere Art von Leichtigkeit ist: die Schwierigkeit wurde erwartet und ist nicht materialisiert. Deshalb geht es bei dem Ausdruck so sehr um den Heber wie um die La...

Genau am richtigen Punkt gestoppt

Wörtliche Bedeutung: Genau am richtigen Ort ankommen

Genau (恰) an der richtigen (好) Stelle (处) ankommen (到). 处 ist ein Ort, und die räumliche Metapher leistet echte Arbeit: die Behauptung ist nicht, dass etwas gut gemacht wurde, sondern dass es einen Punkt gab, dass über ihn hinauszugehen so falsch wäre wie stehen zu bleiben, und dass dies es war. Wür...

Nichts von dem verraten, was geschah

Wörtliche Bedeutung: Als ob nichts passiert wäre

Sich verhalten, als ob (若) es keine (无) solche (其) Angelegenheit (事) gebe. Die Phrase berichtet von einer Leistung und enthält sich auszusagen, was dahinter steckt — genau das ist ihr Nutzen: dieselben vier Zeichen umfassen bewundernswertes Gleichmaß, absichtliche Verborgenheit und echte Gleichgülti...

So häufig, dass es keine Aufmerksamkeit erregt

Wörtliche Bedeutung: Minister der Arbeiten sieht es gewohnheitsmäßig

Liu Yuxi kehrte nach einem provinziellen Einsatz in die Hauptstadt zurück und wurde im Haus von Li Shen unterhalten, der sich selbst gerade von einem regionalen Befehl entlastet hatte; Sängerinnen traten auf und Liu schrieb spontan ein Gedicht: Szenen wie diese sind für einen Minister der Werke (司空)...

Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt

Wörtliche Bedeutung: Den Kategorien folgen, sich in Rang einordnen

Lu Ji beschreibt in seinen Ausführungen zur Komposition, wie der Schriftsteller Bedeutungen nach (按) ihrem Abschnitt (部) wählt und Wörter in (就) ihren angemessenen Rang (班) einordnet — das Vokabular ist das von Beamten, gestuft nach Rang. Die Phrase begann als Beschreibung guter Ordnung beim Schreib...