轻而易举(輕而易舉)

Aussprache: qīng ér yì jǔ Wörtliche Bedeutung: Leicht und einfach zu heben

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt etwas, das so leicht (轻) ist, dass es leicht (易) gehoben (举) werden kann. Das physische Bild des mühelosen Hebens übersetzt sich in jede Aufgabe, die ohne Schwierigkeiten erledigt wird. Der Ausdruck erschien in klassischen Texten, die geschickte Personen lobten, für die komplexe Aufgaben einfach schienen. Es betont die Beziehung zwischen Fachwissen und scheinbarer Leichtigkeit. Die moderne Verwendung beschreibt Aufgaben, die einfach sind, entweder von Natur aus oder aufgrund der Fähigkeiten der Person, die sie ausführt, oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas keine Herausforderung darstellt.

Beispiele

Deutsch: "Für einen Experten war es mühelos, dieses Problem zu lösen."

Chinesisch: undefined