轻而易举(輕而易舉)

Aussprache: qīng ér yì jǔ Wörtliche Bedeutung: Leicht und einfach zu heben

Ursprung & Verwendung

Leicht (轻) und daher leicht (易) zu heben (举). Das Bild ist das Aufheben von etwas und das Feststellen, dass es nichts wiegt, was eine besondere Art von Leichtigkeit ist: die Schwierigkeit wurde erwartet und ist nicht materialisiert. Deshalb geht es bei dem Ausdruck so sehr um den Heber wie um die Last, und deshalb kann es leise demütigend sein — eine Errungenschaft auf diese Weise zu beschreiben, gibt zu, dass sie gut gemacht wurde, und bestreitet, dass sie etwas gekostet hat. Dieselben Wörter dienen sowohl der Bewunderung als auch der Geringschätzung, und der Unterschied liegt ganz darin, wer spricht.

Beispiele

Deutsch: "Für einen Experten war es mühelos, dieses Problem zu lösen."

Chinesisch: undefined