风靡一时(風靡一時)

Aussprache: fēng mǐ yī shí Wörtliche Bedeutung: Wind beugt Gras für eine Zeit

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort verwendet das Bild von Wind (风), der Gras (靡) für eine Zeit (一时) beugt, um weit verbreitete Beliebtheit zu beschreiben. Die Metapher des gleichmäßigen Beugens des Grases vor dem Wind fängt ein, wie Trends durch Bevölkerungen fegen. Der Ausdruck erkennt an, dass eine solche Beliebtheit, obwohl beeindruckend, typischerweise vorübergehend ist. Es erschien in historischen Texten, die Moden und Trends in verschiedenen Epochen beschrieben. Die moderne Verwendung beschreibt Phänomene, die massive, aber oft kurzlebige Beliebtheit erreichen, von Liedern über Produkte bis hin zu Ideen.

Beispiele

Deutsch: "Dieses Lied war eine Saison lang sehr beliebt."

Chinesisch: undefined