风靡一时(風靡一時)

Aussprache: fēng mǐ yī shí Wörtliche Bedeutung: Wind beugt Gras für eine Zeit

Ursprung & Verwendung

Wind (风), vor dem sich das Gras beugt (靡), für eine Zeit (一时). Das Bild stammt aus einer Zeile über Menschen, die sich vor einem Herrscher beugen, wie sich Gras vor dem Wind beugt, und es ist genau über die Reise einer Mode: nicht jede Person entscheidet, sondern ein ganzes Feld beugt sich auf einmal. 一时 ist der Stachel. Es fixiert einen Zeitraum und impliziert das Ende eines, sodass der Ausdruck das Ausmaß des Erfolgs zugesteht und ihn in demselben Atemzug datiert. Lieder, Produkte und Ideen, die jeder hatte und niemand jetzt erwähnt.

Beispiele

Deutsch: "Dieses Lied war eine Saison lang sehr beliebt."

Chinesisch: undefined