所向披靡
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) wörtlich bedeutet “wo immer gerichtet, fallen alle”und drückt aus “unbesiegbar sein; alle gegner besiegen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: suo xiang pi mi, suo xiang pi mi,所向披靡 Bedeutung, 所向披靡 auf Deutsch
Aussprache: suǒ xiàng pī mǐ Wörtliche Bedeutung: Wo immer gerichtet, fallen alle
Ursprung & Verwendung
Überall wo (所) es gerichtet wird (向), wird alles niedergebeugt (披靡). 披靡 ist Gras, das sich vor dem Wind niederbiegt, und die Metapher ist präzise über die Art des Sieges gemeint: nicht Feinde, die einzeln besiegt werden, sondern Widerstand, der zusammenbricht, während die Sache ankommt. Nichts wird über das Kämpfen selbst gesagt. Armeen, Teams in einem Lauf, ein Produkt, das sich einen Markt genommen hat — und der Nachdruck liegt auf dem Fehlen jeglichen Widerstands.
Beispiele
Deutsch: "Ihr Meisterschaftsteam dominierte jeden Gegner."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Unbesiegbar sein; keine Rivalen haben
Mehr erfahren →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Extrem beliebt für eine Zeit
Mehr erfahren →
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róng
Gedeihen; florieren
Mehr erfahren →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Durchdringliche Verteidigungen
Mehr erfahren →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Jede Schlacht gewinnen; ungeschlagen sein
Mehr erfahren →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Alle Hindernisse überwinden
Mehr erfahren →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Tag und Nacht arbeiten
Mehr erfahren →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Alles geben; vollkommen aufrichtig sein
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 所向披靡 auf Deutsch?
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Wo immer gerichtet, fallen alle”und wird verwendet, um auszudrücken “Unbesiegbar sein; alle Gegner besiegen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 所向披靡 verwendet?
Situation: Ihr Meisterschaftsteam dominierte jeden Gegner.
Was ist das Pinyin für 所向披靡?
Die Pinyin-Aussprache für 所向披靡 ist “suǒ xiàng pī mǐ”.