披荆斩棘(披荊斬棘)

Aussprache: pī jīng zhǎn jí Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Ursprung & Verwendung

Die Geschichte der späteren Han überliefert Kaiser Guangwu, der Feng Yi seinem Hof als den Mann vorstellt, der sein Schreiber war, als er zum ersten Mal Truppen aufzog: 为吾披荆棘，定关中 — er schnitt die Dornen für mich durch und ordnete das Land innerhalb der Pässe. Die vier-Zeichen-Redewendung wuchs aus diesem Satz, 斩 hinzufügend, zu hacken, zum Auseinandertrennen (披) der Dornen. 荆 und 棘 sind zwei verschiedene dornige Sträucher, und das Nennen beider ist keine Polsterung: der Punkt ist, dass die Obstruktion vielfältig und kontinuierlich ist, statt eine einzelne Barriere zu sein. Pionierarbeit jeder Art, mit der Andeutung, dass die Straße jetzt existiert, weil jemand sie schuf.

Beispiele

Deutsch: "Sie baute ihr Unternehmen von Grund auf und überwand unzählige Herausforderungen"

Chinesisch: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战