披荆斩棘(披荊斬棘)
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) wörtlich bedeutet “dornen schneiden, brombeeren brechen”und drückt aus “alle hindernisse überwinden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: pi jing zhan ji, pi jing zhan ji,披荆斩棘 Bedeutung, 披荆斩棘 auf Deutsch
Aussprache: pī jīng zhǎn jí Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen
Ursprung & Verwendung
Dieses lebendige Idiom beschreibt das Durchschneiden (披) von dornigen Sträuchern (荆) und das Hacken (斩) durch Brombeeren (棘), das aus historischen Berichten über frühe Siedler stammt, die Wildnis für den Anbau rodeten. Während der Han-Dynastie wurde es mit der Gründung neuer Territorien und Möglichkeiten assoziiert. Die spezifische Erwähnung von zwei Arten dorniger Pflanzen betont die unterschiedliche Natur der Hindernisse, denen man begegnen könnte. Die moderne Verwendung bezieht sich auf Pionierarbeit in jedem Bereich, insbesondere auf Situationen, die sowohl anhaltende Anstrengungen als auch strategisches Problemlösen erfordern.
Beispiele
Deutsch: "Sie baute ihr Unternehmen von Grund auf und überwand unzählige Herausforderungen"
Chinesisch: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 披荆斩棘 auf Deutsch?
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) bedeutet wörtlich übersetzt “Dornen schneiden, Brombeeren brechen”und wird verwendet, um auszudrücken “Alle Hindernisse überwinden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 披荆斩棘 verwendet?
Situation: Sie baute ihr Unternehmen von Grund auf und überwand unzählige Herausforderungen
Was ist das Pinyin für 披荆斩棘?
Die Pinyin-Aussprache für 披荆斩棘 ist “pī jīng zhǎn jí”.
Kuratierte Listen mit 披荆斩棘
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.