10 Chinesische Redewendungen über Strategische Planung & Weitsicht

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Zeichen zu erfassen heißt, die große Entwicklung (著) zu wissen (知), die ihm folgt. Die benannte Fähigkeit ist nicht Vorhersage sondern Aufmerksamkeit: ...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Die Zählstäbe im Kommandozelt bearbeiten

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang Liang sagte er: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — die Zählstäbe im Zeltinnern (帷幄) drehend, entscheidet er den Sieg tausend li entfernt. Die Aufzeichnungen des Großhisto...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Die Geschichte der späteren Han überliefert Kaiser Guangwu, der Feng Yi seinem Hof als den Mann vorstellt, der sein Schreiber war, als er zum ersten Mal Truppen aufzog: 为吾披荆棘，定关中 — er schnitt die Dornen für mich durch und ordnete das Land innerhalb der Pässe. Die vier-Zeichen-Redewendung wuchs aus d...

Weit im Voraus planen

Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Jia Yi verwendet es in seinem Essay über die Fehler von Qin und kontrastiert den Rebellen Chen She mit den Männern des früheren Alters: er hatte nicht ihre tiefe (深) Planung (谋) oder ihre weite (远) Voraussicht (虑), und doch fiel das Reich zu ihm. Die Paarung stellt zwei Dimensionen gegeneinander, Ti...

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Wurzel (本) und Spitze (末) in umgekehrter (倒) Position (置) platziert. Das botanische Paar ist eines der produktivsten im Chinesischen: 本 ist die Basis des Stammes und 末 die äußeren Zweige, und das ganze Vokabular der Prioritäten ist darauf aufgebaut. Was die Phrase benennt, ist nicht Unordnung, sonde...

Bluffen mit falscher Darstellung

Wörtliche Bedeutung: Leeres Machtspiel

Eine leere (虚) Zurschaustellung (张) von Klang (声) und Kraft (势) machen. Die dahinterstehende Militärtechnik ist konkret — zusätzliche Banner, von zu wenigen Männern geschlagene Trommeln, Staub, der von hinter Pferden gezogenen Zweigen aufgewirbelt wird — und alles zielt auf einen Beobachter, der nic...

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

Wörtliche Bedeutung: Aus der Art heraus, über der Versammlung

Dieses stammt aus dem Mencius, wo Konfuzius beschrieben wird, als hätte er sich von seiner Art emanzipiert und sich über die versammelte Menge erhoben – 出于其类，拔乎其萃. Sich von seiner Kategorie (类) emanzipieren (出), sich über die Versammlung (萃) erheben (拔), ist nicht, besser in derselben Sache zu sein,...

Hohe Wachsamkeit aufrechterhalten, um Herausforderungen zu erwarten

Wörtliche Bedeutung: Kissen Speer, auf Morgen warten

Dies stammt aus dem Buch der Jin über Liu Kun, der schrieb, dass er mit seiner Lanze (枕戈) als Kissen schlief und auf die Morgenröte wartete (待旦), entschlossen, dass ein Rivale nicht vor ihm die Eindringlinge angreifen sollte. Die Wettbewerbsfähigkeit liegt im Original und geht normalerweise verloren...

Starr veraltete Methoden befolgen

Wörtliche Bedeutung: Nach der Zeichnung das Pferd finden

Mei Fu schrieb an den Han-Thron über die Wahl von Beamten und sagte, dass die Suche nach fähigen Männern nach der damaligen Methode wie das Konsultieren von Bo Les Diagramm und das Erwarten war, einen Vollblüter auf dem Markt zu kaufen. Die Geschichte hinter dem Bild ist älter als seine berühmte Erz...

Jenseits des Verständnisses oder der Erklärung

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht gedacht diskutiert werden

Nicht (不) fähig zu sein (可) gedacht (思) oder gesprochen (议). Der Ausdruck ist buddhistischen und technischen Ursprungs und beschreibt, was jenseits der Reichweite konzeptionellen Denkens und der Sprache liegt — die Standard-Chinesische Wiedergabe des Sanskrit acintya. Das ist eine starke Behauptung,...