不可思议(不可思議)

Aussprache: bù kě sī yì Wörtliche Bedeutung: Kann nicht gedacht diskutiert werden

Ursprung & Verwendung

Frühe buddhistische Sutras, die während der östlichen Han-Dynastie übersetzt wurden, brachten uns diese Beschreibung von Angelegenheiten, die nicht (不可) durch Denken oder Diskussion (思议) erfasst werden können. Ursprünglich beschrieben sie transzendente Buddha-Reiche, die über das gewöhnliche Verständnis hinausgehen, und Schriftsteller der Tang-Dynastie übernahmen es für Phänomene, die rationaler Erklärung widersprechen. Heute erfasst es perfekt Momente, in denen das menschliche Verständnis auf seine grundlegenden Grenzen stößt, von der Quantenphysik bis hin zu künstlerischem Genie.

Beispiele

Deutsch: "Das Quantenphänomen widersprach allen konventionellen Verständnis der Physik."

Chinesisch: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解