不可思议(不可思議)

Aussprache: bù kě sī yì Wörtliche Bedeutung: Kann nicht gedacht diskutiert werden

Ursprung & Verwendung

Nicht (不) fähig zu sein (可) gedacht (思) oder gesprochen (议). Der Ausdruck ist buddhistischen und technischen Ursprungs und beschreibt, was jenseits der Reichweite konzeptionellen Denkens und der Sprache liegt — die Standard-Chinesische Wiedergabe des Sanskrit acintya. Das ist eine starke Behauptung, und der alltägliche Gebrauch hat sie erheblich abgenutzt: modernes Chinesisch greift zu 不可思议 überall dort, wo Englisch incredible sagen würde, auch über Fußballergebnisse. Der ursprüngliche Sinn überlebt nur in religiösen Texten.

Beispiele

Deutsch: "Das Quantenphänomen widersprach allen konventionellen Verständnis der Physik."

Chinesisch: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解