不可救药(不可救藥)

Aussprache: bù kě jiù yào Wörtliche Bedeutung: Kann nicht durch Medizin gerettet werden

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in einem Gedicht, das warnt, dass wenn das Brennen wild genug wird, es keine (不可) Rettung gibt durch Medizin (救药). Das Bild ist Fieber jenseits der Behandlung, angewendet auf einen Staat, dessen Herrscher nicht hören werden. Es war eine politische Warnung, bevor es eine medizinische war. Eine Person oder Situation jenseits aller Abhilfe, normalerweise mit Verärgerung verbunden.

Beispiele

Deutsch: "Seine Spielsucht hatte einen Punkt erreicht, an dem eine Intervention vergeblich schien."

Chinesisch: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步