不可救药(不可救藥)

Aussprache: bù kě jiù yào Wörtliche Bedeutung: Kann nicht durch Medizin gerettet werden

Ursprung & Verwendung

Der große Arzt Zhang Zhongjing's 'Abhandlung über Kälte-Schaden-Erkrankungen' führte dieses Konzept von Bedingungen ein, die nicht (不可) durch Medizin (救药) geheilt werden können. Schriftsteller der Tang-Dynastie erweiterten seine Bedeutung über körperliche Beschwerden hinaus, um moralische Korruption zu beschreiben, die jenseits der Erlösung liegt. Wenn selbst der geschickteste Arzt die Grenzen seiner Kunst anerkennt, deutet dies auf eine wirklich hoffnungslose Situation hin. Die moderne Verwendung reicht von Sucht bis hin zu systemischen Problemen, bei denen selbst das Eingreifen von Experten als vergeblich erweist.

Beispiele

Deutsch: "Seine Spielsucht hatte einen Punkt erreicht, an dem eine Intervention vergeblich schien."

Chinesisch: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步