8 Chinesische Redewendungen über Sparsamkeit & Geld sparen

Allmähliche Ansammlung baut auf

Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Aufgehäuft (积) Tag für Tag (日), angesammelt (累) Monat für Monat (月). Sein Nutzen besteht darin, dass er den Zeitrahmen benennt, nicht die Anstrengung — was er beschreibt, ist nicht Fleiß, sondern Dauer. Chinesisch verwendet ihn in beide Richtungen, was bemerkenswert ist. Geschicklichkeit und Ersparn...

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Das Lotos-Sutra rechnet sogar Kinder, die Sand zu Spielzeugpagoden aufhäufen, unter die Taten, die zur Erleuchtung führen. Sand (沙) sammeln (聚) macht (成) einen Turm (塔): Kein einzelnes Sandkorn zählt, und der Turm ist nichts als Sandkörner. Die Lehre ist bewusst großzügig und behandelt die kleinste ...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Verzaubert in traumähnlichem Zustand

Wörtliche Bedeutung: Wie betrunken, wie im Traum

Wie (如) betrunken (醉) und wie (如) träumend (梦). Das verdoppelte 如 hält beide Vergleiche auf Distanz: die Person befindet sich in keinem dieser Zustände, und die Phrase beschreibt eine Bewusstseinqualität, die beiden ähnelt – die verschwommenen Grenzen der Trunkenheit und die unhinterfragte Logik ein...

Aufgeben vor der Vollendung

Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

In der Lehre von der Mitte sagt Konfuzius, dass der edle Mensch den Weg geht und aufgibt (废) halb (半) unterwegs (途) — und dass er selbst nicht aufhören konnte. Die üblicherweise damit erzählte Illustration ist die Frau des Yue Yangzi, die ihr halbfertiges Tuch vom Webstuhl abschnitt, als er früh nac...

Jenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht durch Medizin gerettet werden

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in einem Gedicht, das warnt, dass wenn das Brennen wild genug wird, es keine (不可) Rettung gibt durch Medizin (救药). Das Bild ist Fieber jenseits der Behandlung, angewendet auf einen Staat, dessen Herrscher nicht hören werden. Es war eine politische Warnung, bevor ...

Sorgfältig rechnen; sparsam und präzise sein

Wörtliche Bedeutung: Sorgfältig berechnen, präzise

Berechnung (打) fein (精) und Rechnerei (算) im Detail (细). Beide Verben sind gewöhnliche arithmetische Begriffe; die beiden Adverbien leisten die Arbeit, indem sie auf die Feinheit des Zählens hinweisen. Was gelobt wird, ist nicht Sparsamkeit selbst, sondern die Aufmerksamkeit, die Sparsamkeit wirksam...

Talent für triviale Aufgaben verschwenden

Wörtliche Bedeutung: Großes Talent, kleine Verwendung

Ein großes (大) Holz (材) für einen kleinen (小) Gebrauch (用). 材 ist Vorrat oder Material, das gleiche Zeichen, das für die Tauglichkeit einer Person verwendet wird, und die Metapher ist die eines Zimmermanns: Ein Balken, der zugeschnitten wird, um einen Pflock zu machen, ist nicht beschädigt, er wird ...