精打细算(精打細算)

Aussprache: jīng dǎ xì suàn Wörtliche Bedeutung: Sorgfältig berechnen, präzise

Ursprung & Verwendung

Berechnung (打) fein (精) und Rechnerei (算) im Detail (细). Beide Verben sind gewöhnliche arithmetische Begriffe; die beiden Adverbien leisten die Arbeit, indem sie auf die Feinheit des Zählens hinweisen. Was gelobt wird, ist nicht Sparsamkeit selbst, sondern die Aufmerksamkeit, die Sparsamkeit wirksam macht — zu wissen, wohin das Geld wirklich fließt. Vor allem bei der Haushaltsführung verwendet und dort ein Kompliment, obwohl eines, das leicht trocken gegenüber jemandem gemacht werden kann, der das in einem Restaurant tut.

Beispiele

Deutsch: "Durch sorgfältige Budgetierung schafften sie es, genug für das Haus zu sparen."

Chinesisch: undefined