聚沙成塔

Aussprache: jù shā chéng tǎ Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Ursprung & Verwendung

Das Lotos-Sutra rechnet sogar Kinder, die Sand zu Spielzeugpagoden aufhäufen, unter die Taten, die zur Erleuchtung führen. Sand (沙) sammeln (聚) macht (成) einen Turm (塔): Kein einzelnes Sandkorn zählt, und der Turm ist nichts als Sandkörner. Die Lehre ist bewusst großzügig und behandelt die kleinste und am wenigsten ernsthafte Anstrengung als wirklich kumulativ. Das Chinesische stellt es neben 集腋成裘, Achselhaare zu einer Robe, und beide werden verwendet, um Ausdauer in einem Maßstab zu fördern, der sich zu klein anfühlt, um zu zählen.

Beispiele

Deutsch: "Die Plattform wuchs durch Millionen kleiner Benutzerbeiträge"

Chinesisch: 该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大