铁杵成针(鐵杵成針)

Aussprache: tiě chǔ chéng zhēn Wörtliche Bedeutung: Eisenstange wird zur Nadel

Ursprung & Verwendung

Wie die Geschichte erzählt, hatte Li Bai seine Studien aufgegeben und war gerade dabei, wegzugehen, als er eine alte Frau traf, die einen eisernen Stößel (铁杵) abschliff. Gefragt, was sie tue, sagte sie, sie mache eine Nadel (针). Er kehrte zu seinen Büchern zurück. Die Geschichte ist mit einem Bach in der Nähe von Meizhou verbunden und wird hauptsächlich Kindern erzählt, was dazu passt. Sie wird normalerweise mit dem Bedingungssatz zitiert, der das ganze Argument trägt: 只要功夫深，铁杵磨成针 — mit genug tiefem Fleiß wird ein eiserner Stößel zu einer Nadel geschliffen.

Beispiele

Deutsch: "Durch jahrelanges Üben wurde der Amateurkünstler zum Meister"

Chinesisch: 通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师