一气呵成(一氣呵成)

Aussprache: yī qì hē chéng Wörtliche Bedeutung: In einem Atemzug vollenden

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom erfasst das ästhetische Ideal, etwas in einem einzigen (一) Atemzug (气) oder Aufwand (呵) zu vollenden (成), das aus der klassischen chinesischen Kalligraphie stammt. Kunstkritiker der Tang-Dynastie verwendeten es, um Werke zu loben, die spontane Perfektion und natürlichen Fluss zeigten. Historische Berichte beschreiben, wie Meisterkalligraphen komplexe Zeichen in einer fließenden Bewegung vollenden konnten, was sowohl technisches Können als auch spirituelle Harmonie verkörperte. Die zeitgenössische Verwendung erstreckt sich auf jede Aufgabe, die mit perfektem Fluss und natürlicher Vollendung ausgeführt wird, von künstlerischen Darbietungen bis hin zur Problemlösung, und betont die Harmonie zwischen Vorbereitung und Ausführung.

Beispiele

Deutsch: "Der Künstler vollendete das Meisterwerk in einer inspirierten Sitzung."

Chinesisch: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作