一气呵成(一氣呵成)

Aussprache: yī qì hē chéng Wörtliche Bedeutung: In einem Atemzug vollenden

Ursprung & Verwendung

Beendet (成) in einem (一) Atemzug (气) – 呵 ist der Atem selbst, der Hauch warmer Luft, der auf kalte Hände oder auf einen Pinsel geblasen wird. Was das Sprichwort behauptet, ist nicht Geschwindigkeit, sondern Kontinuität: Das Ding wurde gemacht, ohne dass sein Schöpfer stoppte, so gibt es keine Naht irgendwo darin. Deshalb gehört es vor allem zum Schreiben und zur Kalligraphie, wo eine Unterbrechung im Strich oder im Argument hinterher zeigt. Chinesisch verwendet es auch für ein Musikstück, den letzten Akt eines Films und jede Arbeit, die an einem Sitz beendet wurde, weil die Unterbrechung mehr kosten würde als Müdigkeit.

Beispiele

Deutsch: "Der Künstler vollendete das Meisterwerk in einer inspirierten Sitzung."

Chinesisch: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作