一鼓作气(一鼓作氣)

Aussprache: yī gǔ zuò qì Wörtliche Bedeutung: Ein Trommelstoß macht Geist

Ursprung & Verwendung

In der Schlacht von Changshao hielt der Stratege Cao Gui Herzog Zhuang von Lu zurück, während die eindringende Qi-Armee ihre Trommeln schlug, und griff nur beim dritten an. Seine Erklärung an den Herzog danach wurde zur Phrase: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — die erste (一) Trommel (鼓) weckt (作) den Kampfgeist (气), die zweite lässt ihn nachlassen, und beim dritten ist er erschöpft. Das Zuo Zhuan überliefert es. Die moderne Verwendung drängt darauf, etwas in einem kontinuierlichen Stoß zu beenden, während der erste Schwung noch trägt, und die beiden folgenden Klauseln erklären, warum.

Beispiele

Deutsch: "Sie schrieb den gesamten Vorschlag in einer konzentrierten Sitzung."

Chinesisch: 她一气呵成地写完了整个提案