功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) wörtlich bedeutet “arbeit scheitert ein korb”und drückt aus “scheitern durch aufgeben kurz vor dem ende”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Bedeutung, 功亏一篑 auf Deutsch
Aussprache: gōng kuī yī kuì Wörtliche Bedeutung: Arbeit scheitert ein Korb
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus dem Buch der Dokumente: 为山九仞，功亏一篑 — beim Aufbau eines Hügels neun ren hoch, scheitert die Arbeit (功) um einen Korb (篑) Erde. Alles bereits Getragene zählt für nichts, wenn die letzte Last nicht getragen wird. Das Bild ist absichtlich grausam über die Proportion: Der Fehlbetrag ist trivial und der Verlust ist total. Der moderne Gebrauch warnt davor, etwas aufzugeben, gerade wenn die verbleibende Anstrengung am kleinsten ist.
Beispiele
Deutsch: "Das Projekt brach aufgrund eines kleinen Fehlers in der letzten Phase zusammen"
Chinesisch: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
昙花一现
tán huā yī xiàn
Kurze, flüchtige Erscheinung
Mehr erfahren →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Worte tragen großes Gewicht
Mehr erfahren →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrem vorsichtig und gründlich
Mehr erfahren →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Das große Bild verpassen
Mehr erfahren →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
In einem Versuch vollenden
Mehr erfahren →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Kleine Zeichen zeigen das große Bild
Mehr erfahren →
一气呵成
yī qì hē chéng
Beendet ohne Unterbrechung darin
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 功亏一篑 auf Deutsch?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) bedeutet wörtlich übersetzt “Arbeit scheitert ein Korb”und wird verwendet, um auszudrücken “Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 功亏一篑 verwendet?
Situation: Das Projekt brach aufgrund eines kleinen Fehlers in der letzten Phase zusammen
Was ist das Pinyin für 功亏一篑?
Die Pinyin-Aussprache für 功亏一篑 ist “gōng kuī yī kuì”.
Kuratierte Listen mit 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.