功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) wörtlich bedeutet “arbeit scheitert ein korb”und drückt aus “scheitern durch aufgeben kurz vor dem ende”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Bedeutung, 功亏一篑 auf Deutsch
Aussprache: gōng kuī yī kuì Wörtliche Bedeutung: Arbeit scheitert ein Korb
Ursprung & Verwendung
Der alte chinesische Text 'Hanfeizi' erzählt von einem Mann, der das Schaufeln von Erde (功) einen Korb (篑) vor dem Abschluss seines Berges stoppte und lehrt, wie Projekte am Ende scheitern können. Gelehrte der Song-Dynastie verwendeten diese Geschichte, um vor vorzeitiger Entspannung der Anstrengungen zu warnen. Das spezifische Bild eines einzelnen Korbes, der den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ausmacht, veranschaulicht eindrucksvoll, wie kleine Versäumnisse große Anstrengungen zunichte machen können.
Beispiele
Deutsch: "Das Projekt brach aufgrund eines kleinen Fehlers in der letzten Phase zusammen"
Chinesisch: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 功亏一篑 auf Deutsch?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) bedeutet wörtlich übersetzt “Arbeit scheitert ein Korb”und wird verwendet, um auszudrücken “Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 功亏一篑 verwendet?
Situation: Das Projekt brach aufgrund eines kleinen Fehlers in der letzten Phase zusammen
Was ist das Pinyin für 功亏一篑?
Die Pinyin-Aussprache für 功亏一篑 ist “gōng kuī yī kuì”.
Kuratierte Listen mit 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.