一叶知秋(一葉知秋)
一叶知秋 (yī yè zhī qiū) wörtlich bedeutet “ein blatt kennt den herbst”und drückt aus “kleine zeichen zeigen das große bild”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: yi ye zhi qiu, yi ye zhi qiu,一叶知秋 Bedeutung, 一叶知秋 auf Deutsch
Aussprache: yī yè zhī qiū Wörtliche Bedeutung: Ein Blatt kennt den Herbst
Ursprung & Verwendung
Dieses stammt aus dem Huainanzi der Han-Dynastie: 见一叶落而知岁之将暮 — ein Blatt fallen zu sehen bedeutet, dass sich das Jahr seinem Ende nähert. Aus einem einzelnen (一) Blatt (叶) weiß man (知), dass der Herbst (秋) gekommen ist. Der Punkt ist die Ableitung aus einem kleinen, gewöhnlichen, leicht zu übersehenden Detail, nicht aus einem dramatischen Zeichen. Ein großes Wandel aus einem frühen Anzeichen ablesen — mit der Andeutung, dass das Anzeichen für jeden sichtbar war, der nachschaute.
Beispiele
Deutsch: "Der erfahrene Analyst sagte den Markttrend aus subtilen Indikatoren voraus"
Chinesisch: 经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
一叶障目
yī yè zhàng mù
Das große Bild verpassen
Mehr erfahren →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Kleine Details wahrnehmen
Mehr erfahren →
日积月累
rì jī yuè lěi
Allmähliche Ansammlung baut auf
Mehr erfahren →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Jemanden oder etwas sehnsüchtig erwarten
Mehr erfahren →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Strenge Disziplin zeigen; nichts nehmen
Mehr erfahren →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Worte tragen großes Gewicht
Mehr erfahren →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrem vorsichtig und gründlich
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一叶知秋 auf Deutsch?
一叶知秋 (yī yè zhī qiū) bedeutet wörtlich übersetzt “Ein Blatt kennt den Herbst”und wird verwendet, um auszudrücken “Kleine Zeichen zeigen das große Bild”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 一叶知秋 verwendet?
Situation: Der erfahrene Analyst sagte den Markttrend aus subtilen Indikatoren voraus
Was ist das Pinyin für 一叶知秋?
Die Pinyin-Aussprache für 一叶知秋 ist “yī yè zhī qiū”.
Kuratierte Listen mit 一叶知秋
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Poetic Chinese Idioms About Autumn
Evocative Chinese idioms about autumn, harvest, and reflection - discover the poetry of the fall season.