秋毫无犯(秋毫無犯)

Aussprache: qiū háo wú fàn Wörtliche Bedeutung: Nicht einmal das feinste Herbsthaar verletzen

Ursprung & Verwendung

Nicht-Verletzung (无犯) auch nur bis zur Herbstdaune (秋毫) — das feine neue Haar, das Tiere mit einbrechender Kälte wachsen, wird im Klassischen Chinesischen als Standard für das kleinste Ding verwendet, das ein Auge auflösen kann. Der Ausdruck gehört zu Heeren. Es ist das, was von Truppen gesagt wurde, die ein Gebiet durchzogen und nichts nahmen, selten genug, um es aufzuzeichnen, und das Maß ist bewusst absurd, um die Behauptung absolut zu machen. Der Sinn liegt eher in Disziplin als in allgemeiner Ehrlichkeit, und er gilt immer noch für Soldaten und Beamte.

Beispiele

Deutsch: "Die Armee hielt strenge Disziplin und störte die Zivilisten nicht."

Chinesisch: undefined