大公无私(大公無私)

Aussprache: dà gōng wú sī Wörtliche Bedeutung: Großes Öffentliches, kein Privates

Ursprung & Verwendung

Völlig öffentlich (大公) und ohne Eigeninteresse (无私). Die Unterscheidung zwischen 公 und 私 ist die zentrale Achse der chinesischen politischen Ethik, und dieser Ausdruck vertritt darin die äußerste Position — nicht dass das Eigeninteresse überwogen wurde, sondern dass es abwesend war. Er ist bewusst unerreichbar, und so funktioniert er auch: als ein Standard, der in Zitaten, in der Justizethik und in Kritik angerufen wird, nicht als eine Beschreibung, die irgendjemand für sich selbst erwartet.

Beispiele

Deutsch: "Die Richterin zog sich aus dem Fall, der ihren ehemaligen Kollegen betraf, zurück."

Chinesisch: 法官回避了涉及她前同事的案件