大公无私(大公無私)

Aussprache: dà gōng wú sī Wörtliche Bedeutung: Großes Öffentliches, kein Privates

Ursprung & Verwendung

Die Verwaltungsmanuale der Han-Dynastie setzten diesen Standard von großer Fairness (大公) ohne Eigeninteresse (无私) für kaiserliche Beamte. Neo-Konfuzianische Philosophen der Tang-Dynastie erweiterten ihn zu einem breiteren ethischen Ideal. Der Ausdruck gewinnt Kraft durch seine absolute Natur - nicht nur Minimierung, sondern vollständige Eliminierung privaten Interesses im öffentlichen Dienst. Heute setzt er einen Standard für richterliches Verhalten und organisatorische Führung.

Beispiele

Deutsch: "Die Richterin zog sich aus dem Fall, der ihren ehemaligen Kollegen betraf, zurück."

Chinesisch: 法官回避了涉及她前同事的案件