妄自菲薄

Aussprache: wàng zì fěi bó Wörtliche Bedeutung: Sich selbst falsch herabsetzen

Ursprung & Verwendung

Zhuge Liang sagt dem jungen Liu Shan in dem Denkmal, das vor seinem ersten nördlichen Feldzug geschrieben wurde, nicht 妄自菲薄 – sich nicht ohne Grund (妄) selbst (自) zu demütigen (菲薄) – und nicht zu unangemessenen Analogien zu greifen, da entweder den Weg der ehrlichen Beratung versperren würde. Der Kontext ist wert, behalten zu werden: Er wird an jemanden adressiert, der echte Autorität hatte und sie nicht nutzte. 妄 ist das tragende Zeichen, das die Selbsterniedrigung als ungerechtfertigt kennzeichnet, nicht als bescheiden, und Chinesisch nutzt immer noch den Ausdruck, um jemandem zu sagen, dass ihre Bescheidenheit sich in eine Art, nicht zu versuchen, verwandelt hat.

Beispiele

Deutsch: "Unterschätze dich nicht - du hast großes Potenzial."

Chinesisch: undefined