SBTI BETRUNKEN Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den versteckten Trunkenbold

Dekadenter Luxuslebensstil

Wörtliche Bedeutung: Papier betrunken Gold verwirrt

Eine Song-Sammlung berichtet vom Arzt Meng Fu, der ein kleines Zimmer bei sich zu Hause mit vergoldeten Möbeln und Papieren, die so hell leuchteten, dass sie blendeten, ausstattete; ein Gast, der dort döste, sagte hinterher, dass Ruhe darin einen Mann goldbenommen und papiertrunken hinterlasse — 此室暂...

Völlig unmöglich zu entkommen

Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Selbst wenn man (插) Flügel (翅) anbrächte, wäre Flucht nicht möglich (难飞). Das Idiom gehört zur Umgangssprache der klassischen Belletristik, wo es einen umzingelten Flüchtling beschreibt, nicht eine juristische oder architektonische Tatsache. Die Hyperbel ist das Wesentliche: Die Situation ist nicht ...

Verzaubert in traumähnlichem Zustand

Wörtliche Bedeutung: Wie betrunken, wie im Traum

Wie (如) betrunken (醉) und wie (如) träumend (梦). Das verdoppelte 如 hält beide Vergleiche auf Distanz: die Person befindet sich in keinem dieser Zustände, und die Phrase beschreibt eine Bewusstseinqualität, die beiden ähnelt – die verschwommenen Grenzen der Trunkenheit und die unhinterfragte Logik ein...

Unterschätze dich selbst; übermäßige Selbsterniedrigung

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst falsch herabsetzen

Zhuge Liang sagt dem jungen Liu Shan in dem Denkmal, das vor seinem ersten nördlichen Feldzug geschrieben wurde, nicht 妄自菲薄 – sich nicht ohne Grund (妄) selbst (自) zu demütigen (菲薄) – und nicht zu unangemessenen Analogien zu greifen, da entweder den Weg der ehrlichen Beratung versperren würde. Der Ko...

Strategische Flucht

Wörtliche Bedeutung: Goldene Zikade schält sich

Das einundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategeme, obwohl das Bild älter als die Liste ist und frei in Drama und Fiktion vorkommt. Eine Zikade lässt eine vollständige, überzeugende Schale zurück, die noch die Rinde in der Form des Insekts ergreift: die goldene Zikade (金蝉) wirft (脱) ihre Hülle (壳) ...