SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
BOSS auf SBTI bedeutet, dass Sie der Führer sind – Sie geben die Richtung vor, üben Druck nach oben aus und bringen die Dinge in Bewegung. Das chinesische strategische Denken ist voll von Redewendungen (Chengyu, 成语) über gebietende Präsenz und entschlossene Führung. Hier sind 5, die zum BOSS-Vibe passen.
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēiAutorität ausleihen, um einzuschüchtern
Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers
Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel verstoßen – geh hinter mir und sieh, ob etwas es wagt, standhaft zu bleiben. Der Tiger folgte, die Tiere flohen, und der Tiger kam zu dem Schluss, dass...
Beispiel
Der Junior-Manager ließ ständig den Namen des CEO fallen, um seinen Willen durchzusetzen.
这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的
有志者事竟成
yǒu zhì zhě shì jìng chéngDurchhaltevermögen führt zum Erfolg
Wörtliche Bedeutung: Diejenigen mit Willen werden erfolgreich
Das Idiom 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) stammt aus dem historischen Bericht über Geng Yan, einen General unter dem Kaiser Guangwu der Ostlichen Han-Dynastie. Geng Yan wurde beauftragt, den formidable Warlord Zhang Bu zu besiegen. Trotz Überzahl und Verwundung im Kampf führte Geng Yans unerschü...
Beispiel
Mit Entschlossenheit und harter Arbeit erreichte sie schließlich ihre Ziele.
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lánHeldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Wörtliche Bedeutung: Wütende Gezeiten zurückziehen
Han Yu schreibt in dem Werk, das normalerweise "Über die Förderung des Lernens" genannt wird, wie ein Schüler seinen Lehrer lobt, weil dieser hundert Flüsse dammte und die wilde Welle (狂澜) zurückdrängte, nachdem diese bereits gebrochen war — 回狂澜于既倒. Die vier Zeichen, die heute verwendet werden, sind...
Beispiel
Der neue CEO arbeitete unermüdlich daran, das Unternehmen vor der drohenden Insolvenz zu retten.
新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóngDirekt ins Herz des feindlichen Territoriums schlagen
Wörtliche Bedeutung: Direkt nach Huanglong vorstoßen
Die Songgeschichte zeichnet auf, dass Yue Fei seinen Offizieren mitteilte 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔 — wir werden die Huanglong-Präfektur (黄龙) erreichen und dort zusammen trinken. Die moderne Form ersetzt 抵, ankommen, durch 捣, hineinschlagen, und stammt aus der späteren Yue-Fei-Fiktion statt aus der Geschichte. H...
Beispiel
Die Militärkampagne umging kleinere Ziele, um direkt die Hauptstadt des Feindes anzugreifen.
军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都
势如破竹
shì rú pò zhúUnwiderstehlicher Schwung; durchdringender Fortschritt
Wörtliche Bedeutung: Momentum wie das Spalten von Bambus
Bei einer Ratsversammlung seiner Kommandanten im Jahr 280 sagte Du Yu, dass das Heer bereits aufgeregt war und die Angelegenheit nun wie (如) das Spalten von Bambus (破竹) war: Die ersten Gelenke leisten Widerstand, und danach spaltet sich die ganze Länge von selbst auseinander. 势 ist das Wort des Idio...
Beispiel
Die Armee rückte schnell vor und traf auf wenig Widerstand.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI THAN-K Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Dankbaren-Typ
SBTI THAN-K ist die optimistische, dankbare Seele, die Wärme in der Erholung findet. 5 chinesische Redewendungen für diese strahlende Persönlichkeit.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen