势如破竹(勢如破竹)

Aussprache: shì rú pò zhú Wörtliche Bedeutung: Momentum wie das Spalten von Bambus

Ursprung & Verwendung

Bei einer Ratsversammlung seiner Kommandanten im Jahr 280 sagte Du Yu, dass das Heer bereits aufgeregt war und die Angelegenheit nun wie (如) das Spalten von Bambus (破竹) war: Die ersten Gelenke leisten Widerstand, und danach spaltet sich die ganze Länge von selbst auseinander. 势 ist das Wort des Idioms statt seines — er sagt 兵威已振 — aber es benennt das, was er meinte: die Kraft, die sich in einer Situation aufgebaut hat. Er argumentierte gegen eine Pause, was der Teil ist, der üblicherweise vergessen wird: Der Schwung dieser Art ist vergänglich und kann später nicht wieder aufgegriffen werden. Siegesserien, Feldzüge und Unternehmen in rasanter Expansion, mit dieser in ihm enthaltenen Warnung vor dem Stoppen.

Beispiele

Deutsch: "Die Armee rückte schnell vor und traf auf wenig Widerstand."

Chinesisch: undefined