势如破竹(勢如破竹)

Aussprache: shì rú pò zhú Wörtliche Bedeutung: Momentum wie das Spalten von Bambus

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt von dem General Du Yu aus der Jin-Dynastie, der den Vormarsch seiner Armee mit dem Spalten von Bambus (破竹) verglich - sobald der erste Abschnitt gespalten ist, folgt der Rest mühelos. Der Ausdruck fängt die Physik von Bambus ein: anfänglicher Widerstand weicht einem kaskadierenden Momentum. Es beschreibt unaufhaltsamen Fortschritt, bei dem jeder Erfolg den nächsten erleichtert. Ursprünglich militärisch, entwickelte es sich zu einer Beschreibung jeder Unternehmung, die unwiderstehlichen Schwung gewinnt. Die moderne Verwendung beschreibt Gewinnsträhnen, schnelle Geschäftsexpansion oder jede Situation, in der Erfolg auf Erfolg aufbaut.

Beispiele

Deutsch: "Die Armee rückte schnell vor und traf auf wenig Widerstand."

Chinesisch: undefined