栩栩如生

Aussprache: xǔ xǔ rú shēng Wörtliche Bedeutung: Lebendig wie wenn lebendig

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort verwendet das reduplizierte 'xuxu' (栩栩), was lebendig oder lebensecht bedeutet, kombiniert mit 'wie lebendig' (如生), um Kunst zu beschreiben, die so realistisch ist, dass sie lebendig erscheint. Das Zeichen 栩 bezog sich ursprünglich auf Eichenbäume und ihr lebhaftes Aussehen. Der Ausdruck entstand aus der Kunstkritik während der Han-Dynastie und lobte Werke, die über bloße Darstellung hinausgingen und das Wesen des Lebens einfingen. Es verkörpert das chinesische ästhetische Ideal von Kunst, die den Geist (神) und nicht nur die Form vermittelt. Die moderne Verwendung lobt außergewöhnlich realistische Kunst, Schreiben oder Darbietung.

Beispiele

Deutsch: "Das Werk des Bildhauers war so realistisch, dass es bereit schien, sich zu bewegen."

Chinesisch: undefined