栩栩如生

Aussprache: xǔ xǔ rú shēng Wörtliche Bedeutung: Lebendig wie wenn lebendig

Ursprung & Verwendung

栩栩 stammt direkt aus dem Schmetterlingstraum des Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, ein Schmetterling lebendig und zufrieden er selbst — und die Phrase fügt 如生, als wäre es lebendig, hinzu. Diese Herkunft ist es wert, bewahrt zu werden: Der Punkt des Traums ist, dass der Schmetterling nicht wusste, dass er ein Mensch war, also ist die Lebendigkeit vollständig von innen heraus. Bei kunstvoller Anwendung lobt die Phrase ein Werk, das nicht wie eine Darstellung eines lebenden Dinges wirkt, sondern wie eines selbst.

Beispiele

Deutsch: "Das Werk des Bildhauers war so realistisch, dass es bereit schien, sich zu bewegen."

Chinesisch: undefined