铁证如山(鐵證如山)

Aussprache: tiě zhèng rú shān Wörtliche Bedeutung: Eisenbeweis wie ein Berg

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Beweise, die so fest wie Eisen (铁) und so unbeweglich wie ein Berg (如山) sind. Die Kombination dieser beiden Bilder betont sowohl die Qualität als auch die Quantität des Beweises - Eisen deutet auf Unwiderlegbarkeit hin, während der Berg überwältigende Menge suggeriert. Der Ausdruck entstand in rechtlichen und forensischen Kontexten während der Ming-Dynastie. Es repräsentiert den idealen Standard des Beweises, der keinen Raum für Zweifel lässt. Die moderne Verwendung erscheint häufig in rechtlichen, journalistischen und Debattenkontexten, um schlüssige Beweise zu beschreiben.

Beispiele

Deutsch: "Die Anklage präsentierte überwältigende Beweise gegen den Angeklagten."

Chinesisch: undefined