铁证如山(鐵證如山)

Aussprache: tiě zhèng rú shān Wörtliche Bedeutung: Eisenbeweis wie ein Berg

Ursprung & Verwendung

Beweis (证) wie Eisen (铁), unbeweglich wie ein Berg (如山). Die beiden Vergleiche leisten unterschiedliche Arbeit: Eisen für das, was nicht gebogen werden kann, der Berg für das, was nicht verschoben oder übersehen werden kann. Zusammen behaupten sie, dass der Beweis sowohl solide als auch unvermeidlich ist. Der Ausdruck gehört zu juristischer und journalistischer Sprache und ist stärker als alles, was das Englische beiläufig verwendet — er wird über einen bereits geführten Fall behauptet, nicht über Beweis, der noch gewogen wird.

Beispiele

Deutsch: "Die Anklage präsentierte überwältigende Beweise gegen den Angeklagten."

Chinesisch: undefined