跋山涉水
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) wörtlich bedeutet “berge erklimmen, wasser durchqueren”und drückt aus “durch entbehrungen reisen; hindernisse überwinden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ba shan she shui, ba shan she shui,跋山涉水 Bedeutung, 跋山涉水 auf Deutsch
Aussprache: bá shān shè shuǐ Wörtliche Bedeutung: Berge erklimmen, Wasser durchqueren
Ursprung & Verwendung
Über (跋) Berge (山) klettern und durch (涉) Flüsse (水) waten. Beide Verben sind spezifisch für Anstrengung — 跋 ist ein schwieriger Fußweg, 涉 geht durch Wasser statt über es — also das, was genannt wird, ist Reisen, die mit dem Körper getan werden müssen. Es umfasst eine ganze Reise statt eines einzelnen Hindernisses, was es von seinen Nachbarn unterscheidet. Entfernte Feldarbeit nimmt es wörtlich und jedes lange Unternehmen bildlich, wobei die Betonung auf der zurückgelegten Strecke liegt statt auf einem einzelnen Hindernis.
Beispiele
Deutsch: "Sie überwanden viele Hindernisse, um ihr Ziel zu erreichen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden
Mehr erfahren →
愚公移山
yú gōng yí shān
Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse
Mehr erfahren →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen
Mehr erfahren →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Schwieriges Terrain überqueren; große Hindernisse überwinden
Mehr erfahren →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Direkt zum Punkt kommen
Mehr erfahren →
人山人海
rén shān rén hǎi
Vast crowds of people
Mehr erfahren →
安如泰山
ān rú tài shān
Absolut stabil und unerschütterlich
Mehr erfahren →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Unwiderlegbare Beweise; schlüssiger Beweis
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 跋山涉水 auf Deutsch?
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Berge erklimmen, Wasser durchqueren”und wird verwendet, um auszudrücken “Durch Entbehrungen reisen; Hindernisse überwinden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 跋山涉水 verwendet?
Situation: Sie überwanden viele Hindernisse, um ihr Ziel zu erreichen.
Was ist das Pinyin für 跋山涉水?
Die Pinyin-Aussprache für 跋山涉水 ist “bá shān shè shuǐ”.
Kuratierte Listen mit 跋山涉水
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.
10 Chinese Proverbs About Strength That Will Give You Chills
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.