跋山涉水
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) wörtlich bedeutet “berge erklimmen, wasser durchqueren”und drückt aus “durch entbehrungen reisen; hindernisse überwinden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ba shan she shui, ba shan she shui,跋山涉水 Bedeutung, 跋山涉水 auf Deutsch
Aussprache: bá shān shè shuǐ Wörtliche Bedeutung: Berge erklimmen, Wasser durchqueren
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt das Erklimmen (跋) von Bergen (山) und das Durchqueren (涉) von Gewässern (水). Es zeigt die mühsame Reise durch schwieriges Terrain. Der Ausdruck fängt die Entschlossenheit ein, die nötig ist, um physische Hindernisse zu überwinden. Die moderne Verwendung beschreibt das Überwinden von Schwierigkeiten, das Durchhaltevermögen, das erforderlich ist, um Ziele trotz Hindernissen zu erreichen, sei es bei wörtlichen Reisen oder metaphorischen Herausforderungen.
Beispiele
Deutsch: "Sie überwanden viele Hindernisse, um ihr Ziel zu erreichen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
温故知新
wēn gù zhī xīn
Durch das Studium des Alten Neues lernen
Mehr erfahren →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Durch Substitution täuschen
Mehr erfahren →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruiniert durch unnötige Zusätze
Mehr erfahren →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Durchhalten bis zum Erfolg
Mehr erfahren →
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Erfolg durch Ausdauer
Mehr erfahren →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Perfekt durch sorgfältige Arbeit
Mehr erfahren →
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende
Mehr erfahren →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Durchdringliche Verteidigungen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 跋山涉水 auf Deutsch?
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Berge erklimmen, Wasser durchqueren”und wird verwendet, um auszudrücken “Durch Entbehrungen reisen; Hindernisse überwinden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 跋山涉水 verwendet?
Situation: Sie überwanden viele Hindernisse, um ihr Ziel zu erreichen.
Was ist das Pinyin für 跋山涉水?
Die Pinyin-Aussprache für 跋山涉水 ist “bá shān shè shuǐ”.
Kuratierte Listen mit 跋山涉水
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.
10 Chinese Proverbs About Strength That Will Give You Chills
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.