10 Chinesische Sprüche Über Stärke, Die Ihnen Eine Gänsehaut Verpassen Werden

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Die Geschichte der späteren Han überliefert Kaiser Guangwu, der Feng Yi seinem Hof als den Mann vorstellt, der sein Schreiber war, als er zum ersten Mal Truppen aufzog: 为吾披荆棘，定关中 — er schnitt die Dornen für mich durch und ordnete das Land innerhalb der Pässe. Die vier-Zeichen-Redewendung wuchs aus d...

Mut unter Druck

Wörtliche Bedeutung: Gesicht Gefahr ohne Angst

Der Gefahr (临) ohne (不) Furcht (惧) begegnen. Die Formulierung stammt von Zhuangzi's Lob für den Mann, der sich großer Gefahr ohne Besorgnis gegenübersieht, und verfestigte sich zu einem Standardbegriff der Belobigung in späteren Historien und Biographien. Was sie bezeichnet, ist Gelassenheit unter B...

Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen

Wörtliche Bedeutung: Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen

Die Schwierigkeit (难) zu erkennen (知) und trotzdem voranzugehen (进). Sie ist bewusst als Gegenteil von 知难而退 aufgebaut, was Rückzug angesichts der Schwierigkeit bedeutet, und das Paar wird in Chinesisch ständig gegeneinander verwendet. Was beide teilen, ist die erste Hälfte: Das Wissen ist nicht umst...

Streben nach kontinuierlicher Selbstverbesserung

Wörtliche Bedeutung: Selbst stärken ohne zu ruhen

Dieses motivierende Idiom fordert dazu auf, sich ständig (不息) zu stärken (强), und stammt aus dem Buch der Wandlungen aus der frühen Zhou-Dynastie. Es stellte eine der grundlegenden Tugenden dar, die der unaufhörlichen Bewegung und Energie des Himmels zugeschrieben werden. Konfuzianische Gelehrte bet...

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

Wörtliche Bedeutung: Auf Holz schlafen, Galle schmecken

Goujian von Yue, geschlagen und gezwungen, Fuchai von Wu zu dienen, wurde nach Hause gelassen und machte sich daran, es nicht zu vergessen. Die Aufzeichnungen des großen Historikers beschreiben, was er tat: Er hängte eine Gallenblase (胆) auf, wo er saß, und blickte jedes Mal auf sie auf, wenn er saß...

Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation

Wörtliche Bedeutung: Wütende Gezeiten zurückziehen

Han Yu schreibt in dem Werk, das normalerweise "Über die Förderung des Lernens" genannt wird, wie ein Schüler seinen Lehrer lobt, weil dieser hundert Flüsse dammte und die wilde Welle (狂澜) zurückdrängte, nachdem diese bereits gebrochen war — 回狂澜于既倒. Die vier Zeichen, die heute verwendet werden, sind...

Unbeugsam; unnachgiebig

Wörtliche Bedeutung: Weder beugen noch nachgeben

Weder (不) beugend (屈) noch (不) nachgebend (挠). 屈 bedeutet, etwas zu beugen, das gerade sein sollte, und 挠 bedeutet, unter Last nachzugeben, daher decken die beiden Hälften Druck ab, der von außen angewendet wird, und Druck, der vom Gewicht selbst kommt. Das Verdoppeln der Verneinung ist der ganze rh...

Mutig vorwärts drängen

Wörtliche Bedeutung: Einmal gehen, kann nichts voraus stoppen

Vorwärts gehen (一往) mit nichts (无) vor (前). Der Satz ist grammatisch auf produktive Weise mehrdeutig: nichts davor kann als kein Hindernis verstanden werden, das dort steht, oder als nichts, das außer dem Ziel beachtet wird. Beide Bedeutungen sind im Gebrauch. Es gehört zur Militärsprache und zur Er...

Durch Entbehrungen reisen; Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Berge erklimmen, Wasser durchqueren

Über (跋) Berge (山) klettern und durch (涉) Flüsse (水) waten. Beide Verben sind spezifisch für Anstrengung — 跋 ist ein schwieriger Fußweg, 涉 geht durch Wasser statt über es — also das, was genannt wird, ist Reisen, die mit dem Körper getan werden müssen. Es umfasst eine ganze Reise statt eines einzeln...