8 Chinesische Redewendungen über Rache & Vergeltung

Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chinesische, bringend mit sich eine moralische Mechanik ganz anders als die ältere chinesische Idee des Himmelsmandats: Konsequenz hier ist unpersönlich, ...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

Wörtliche Bedeutung: Auf Holz schlafen, Galle schmecken

Goujian von Yue, geschlagen und gezwungen, Fuchai von Wu zu dienen, wurde nach Hause gelassen und machte sich daran, es nicht zu vergessen. Die Aufzeichnungen des großen Historikers beschreiben, was er tat: Er hängte eine Gallenblase (胆) auf, wo er saß, und blickte jedes Mal auf sie auf, wenn er saß...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgestiegen war. Er goss ein Becken Wasser auf den Boden und lud sie ein, es wieder aufzusammeln. Wasser, das einmal umgestürzt (覆水) ist, kann nicht wiederge...

Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung

Wörtliche Bedeutung: Die Schnur voller böser Taten bis zum Rand gefüllt

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, wo die Verbrechen des letzten Shang-Königs als aufgereiht und vollständig beschrieben werden — das Bild zeigt Übel (恶) wie Münzen auf einer Schnur aufgefädelt, bis die Schnur (贯) voll (满盈) ist. Die Metapher ist quantitativ und endgültig: sie impliziert, dass n...

Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren

Wörtliche Bedeutung: Carry thorns request punishment

Die Aufzeichnungen des Großhistorikers erzählen, wie der General Lian Po, erbost darüber, dass der Diplomat Lin Xiangru über ihm befördert worden war, wiederholt versuchte, ihn zu erniedrigen. Lin vermied jede Konfrontation und erklärte, dass wenn Zhaos zwei fähigsten Diener sich gegenseitig bekämpf...

Ernte, was man sät; die Konsequenzen tragen

Wörtliche Bedeutung: Selbst die Früchte seiner Taten essen

Die Frucht (果) des eigenen (自) Baumes (其) essen (食). Die Metapher ist landwirtschaftlich und ihre Kraft liegt im Eigentum: Die Frucht ist keine Strafe von außen, sondern das, was aus dem Gepflanzten wuchs, daher kann niemand für das Eintreffen der Konsequenz verantwortlich gemacht werden. Chinesisch...

Wütend sein, ohne Kontrolle

Wörtliche Bedeutung: Wut, die nicht unterdrückt werden kann

Wut (怒), die nicht (不可) gestaut werden kann (遏). 遏 bedeutet, einen Fluss zu blockieren oder zu stoppen, daher gibt die Metapher der Wut Volumen und Druck, und der Satz berichtet, dass die Zähmung fehlgeschlagen ist, eher als dass sie nie versucht wurde. Dieses Detail ist, was die Phrase für berechti...