自食其果

Aussprache: zì shí qí guǒ Wörtliche Bedeutung: Selbst die Früchte seiner Taten essen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (食) die Früchte (果) seiner eigenen (自其) Handlungen isst - die Konsequenzen seines Verhaltens erleidet. Die landwirtschaftliche Metapher verbindet Handlungen mit ihren natürlichen Ergebnissen, wie Bäume Früchte aus gesäten Samen produzieren. Der Ausdruck spiegelt das buddhistische und konfuzianische Konzept der moralischen Kausalität wider. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen negative Handlungen auf den Urheber zurückfallen und betont die persönliche Verantwortung für die Konsequenzen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Unehrlichkeit hat ihm letztendlich geschadet."

Chinesisch: undefined