自食其果

Aussprache: zì shí qí guǒ Wörtliche Bedeutung: Selbst die Früchte seiner Taten essen

Ursprung & Verwendung

Die Frucht (果) des eigenen (自) Baumes (其) essen (食). Die Metapher ist landwirtschaftlich und ihre Kraft liegt im Eigentum: Die Frucht ist keine Strafe von außen, sondern das, was aus dem Gepflanzten wuchs, daher kann niemand für das Eintreffen der Konsequenz verantwortlich gemacht werden. Chinesisch verwendet es mit Befriedigung statt mit Mitleid, und fast immer gegenüber jemandem, der gewarnt wurde. Es ist die Standardphrase für eine Konsequenz, die nach Hause gekommen ist, und es lässt keinen Raum dafür, dass die Person ein Opfer davon ist.

Beispiele

Deutsch: "Seine Unehrlichkeit hat ihm letztendlich geschadet."

Chinesisch: undefined