10 Chinesische Philosophie Zitate & Lebenslektionen

Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chinesische, bringend mit sich eine moralische Mechanik ganz anders als die ältere chinesische Idee des Himmelsmandats: Konsequenz hier ist unpersönlich, ...

Dinge geschehen, wenn sie bereit sind

Wörtliche Bedeutung: Melone reif, Stängel fällt

Wenn die Melone (瓜) reif (熟) ist, fällt der Stiel (蒂) von selbst ab (落). Die Beobachtung ist landwirtschaftlich und präzise: Eine früh geholte Melone muss gezogen werden, und eine, die ihrer Zeit überlassen wird, trennt sich ohne Gewalt. Der Ausdruck wird für alles verwendet, das nicht sinnvoll besc...

Kleine Zeichen zeigen das große Bild

Wörtliche Bedeutung: Ein Blatt kennt den Herbst

Dieses stammt aus dem Huainanzi der Han-Dynastie: 见一叶落而知岁之将暮 — ein Blatt fallen zu sehen bedeutet, dass sich das Jahr seinem Ende nähert. Aus einem einzelnen (一) Blatt (叶) weiß man (知), dass der Herbst (秋) gekommen ist. Der Punkt ist die Ableitung aus einem kleinen, gewöhnlichen, leicht zu übersehen...

Es ist nie zu spät, um zu reparieren

Wörtliche Bedeutung: Stall nach verlorenen Schafen reparieren

Die Strategien der Kriegführenden Staaten geben es dem Minister Zhuang Xin in den Mund, der zum König von Chu spricht, nachdem ein Teil des Reiches bereits verloren wurde: das Kaninchen sehen und dem Hund nachrufen ist nicht zu spät, und den Stall (牢) ausbessern (补) nach dem Verlust (亡) des Schafes ...

Schicksale miteinander verbunden

Wörtliche Bedeutung: Lippen weg, Zähne kalt

Diese Metapher stammt aus dem Zuo Zhuan, aus der Frühlings- und Herbstperiode. Jin suchte die Erlaubnis, durch den kleinen Staat Yu zu marschieren, um dessen Nachbarn Guo anzugreifen. Yus Berater Gong Zhiqi widersprach und argumentierte, dass Yu und Guo voneinander abhingen wie Lippen (唇) und Zähne ...

Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende

Wörtliche Bedeutung: Arbeit scheitert ein Korb

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente: 为山九仞，功亏一篑 — beim Aufbau eines Hügels neun ren hoch, scheitert die Arbeit (功) um einen Korb (篑) Erde. Alles bereits Getragene zählt für nichts, wenn die letzte Last nicht getragen wird. Das Bild ist absichtlich grausam über die Proportion: Der Fehlbetrag ist tr...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgestiegen war. Er goss ein Becken Wasser auf den Boden und lud sie ein, es wieder aufzusammeln. Wasser, das einmal umgestürzt (覆水) ist, kann nicht wiederge...

Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten

Wörtliche Bedeutung: Überlegener gewinnt, unterlegener wird eliminiert

Die Überlegenen (优) gewinnen (胜), die Unterlegenen (劣) werden ausgesiebt (汰). Dies ist kein klassisches Idiom: es entstand im späten Qing durch Yan Fus Übersetzung von Huxley, in der Welle des Denkens über Überleben und Kampf, die China in dem Moment erreichte, als es Kriege gegen Industriemächte ve...

Ernte, was man sät; die Konsequenzen tragen

Wörtliche Bedeutung: Selbst die Früchte seiner Taten essen

Die Frucht (果) des eigenen (自) Baumes (其) essen (食). Die Metapher ist landwirtschaftlich und ihre Kraft liegt im Eigentum: Die Frucht ist keine Strafe von außen, sondern das, was aus dem Gepflanzten wuchs, daher kann niemand für das Eintreffen der Konsequenz verantwortlich gemacht werden. Chinesisch...

Eile macht Verschwendung; je mehr Eile, desto weniger Geschwindigkeit

Wörtliche Bedeutung: Schnelligkeit wünschen, nicht erreichen

Konfuzius, der einen neu ernannten Magistrat beriet, sagte ihm, keine Dinge schnell zu wollen und sich nicht von kleinen Vorteil verleiten zu lassen: 欲速则不达 — wollen (欲) Schnelligkeit (速) und Sie werden nicht (不) ankommen (达). Die Begründung ist verwaltungstechnisch statt moralisch, und es geht um ei...