优胜劣汰(優勝劣汰)

Aussprache: yōu shèng liè tài Wörtliche Bedeutung: Überlegener gewinnt, unterlegener wird eliminiert

Ursprung & Verwendung

Die Überlegenen (优) gewinnen (胜), die Unterlegenen (劣) werden ausgesiebt (汰). Dies ist kein klassisches Idiom: es entstand im späten Qing durch Yan Fus Übersetzung von Huxley, in der Welle des Denkens über Überleben und Kampf, die China in dem Moment erreichte, als es Kriege gegen Industriemächte verlor. Diese Geschichte ist der Grund, warum der Ausdruck solche Kraft im Chinesischen trägt und warum er so leicht auf Nationen und Firmen angewendet wird. 汰 ist das Wort für Ausspülen oder Fortspülen, daher ist die Beseitigung eher ein Sortieren als eine Niederlage.

Beispiele

Deutsch: "Der wettbewerbsorientierte Markt zwang ineffiziente Unternehmen auf natürliche Weise in den Bankrott."

Chinesisch: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产