优胜劣汰(優勝劣汰)

Aussprache: yōu shèng liè tài Wörtliche Bedeutung: Überlegener gewinnt, unterlegener wird eliminiert

Ursprung & Verwendung

Dieses evolutionäre Idiom beschreibt, wie der Überlegene (优) überlebt (胜), während der Unterlegene (劣) eliminiert wird (汰), und trat während der späten Qing-Dynastie in den chinesischen Diskurs ein, durch Übersetzungen von Herbert Spencers sozialem Darwinismus. Es gewann während der Modernisierungsbewegungen der frühen Republik an Bedeutung, als Reformer Konzepte der natürlichen Selektion auf die soziale Entwicklung anwendeten. Die biologische Metapher fand während Chinas Konfrontation mit industriellen Mächten tiefen Anklang und bot einen erklärenden Rahmen für den internationalen Wettbewerb. Die moderne Verwendung reicht von Geschäftswettbewerb bis zu technologischer Evolution und beschreibt, wie Umweltfaktoren natürlich überlegene Anpassungen auswählen.

Beispiele

Deutsch: "Der wettbewerbsorientierte Markt zwang ineffiziente Unternehmen auf natürliche Weise in den Bankrott."

Chinesisch: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产