胜券在握(勝券在握)
胜券在握 (shèng quàn zài wò) wörtlich bedeutet “siegkarte im griff”und drückt aus “sieg gesichert haben; zuversichtlich gewinnen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Bedeutung, 胜券在握 auf Deutsch
Aussprache: shèng quàn zài wò Wörtliche Bedeutung: Siegkarte im Griff
Ursprung & Verwendung
Die siegreiche (胜) Quittung (券) in (在) der Hand (握). Identisch in der Bedeutung mit 稳操胜券 und unterschiedlich in der Struktur: Dieser Ausdruck stellt das Objekt voran und gibt an, wo es sich befindet, was ihn beschreibend macht, während der andere nachdrücklich ist. Das Chinesische verwendet sie austauschbar, wobei 胜券在握 etwas häufiger verwendet wird, wenn man über jemand anderen schreibt, und 稳操胜券 etwas häufiger bei Behauptungen im eigenen Namen. Beide besagen, dass das Ergebnis feststeht, bevor das Ereignis zu Ende ist.
Beispiele
Deutsch: "Das Team fühlte sich zuversichtlich, als es in die letzte Runde ging."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Sieg in der Tasche haben; sicher gewinnen
Mehr erfahren →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten
Mehr erfahren →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen
Mehr erfahren →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Perfekte Ausführung ohne Überarbeitung
Mehr erfahren →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Mutig freiwillig; bereitwillig vorantreten
Mehr erfahren →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Schlimmer werden; negativ intensivieren
Mehr erfahren →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Demütigung zur Verletzung hinzufügen; die Dinge verschlimmern
Mehr erfahren →
志同道合
zhì tóng dào hé
Die gleichen Ziele und Werte teilen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 胜券在握 auf Deutsch?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) bedeutet wörtlich übersetzt “Siegkarte im Griff”und wird verwendet, um auszudrücken “Sieg gesichert haben; zuversichtlich gewinnen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 胜券在握 verwendet?
Situation: Das Team fühlte sich zuversichtlich, als es in die letzte Runde ging.
Was ist das Pinyin für 胜券在握?
Die Pinyin-Aussprache für 胜券在握 ist “shèng quàn zài wò”.