有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) wörtlich bedeutet “ordnung haben, nicht chaotisch”und drückt aus “methodisches und gut organisiertes handeln”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Bedeutung, 有条不紊 auf Deutsch
Aussprache: yǒu tiáo bù wěn Wörtliche Bedeutung: Ordnung haben, nicht chaotisch
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, das gute Ordnung mit einem Netz vergleicht, das von seinem Hauptseil gehalten wird: dann gibt es Stränge (有条) und keine Verwirrung (不紊). Das Bild ist strukturell — die Fäden sind ordentlich, weil etwas sie in Bezug zueinander hält, nicht weil jeder einzelne aufgeräumt wurde. Arbeit oder ein Argument, das ordentlich ist, weil etwas es zusammenhält, nicht weil es nachher aufgeräumt wurde.
Beispiele
Deutsch: "Trotz des Notfalls bewältigte das Krankenhauspersonal die Situation mit methodischer Präzision."
Chinesisch: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfekter Ordnung; gut organisiert
Mehr erfahren →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineffektiv und unbedeutend
Mehr erfahren →
泰然自若
tài rán zì ruò
Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren
Mehr erfahren →
置之度外
zhì zhī dù wài
Missachten; Überlegung beiseitelegen
Mehr erfahren →
无懈可击
wú xiè kě jī
Makellos; über Kritik erhaben
Mehr erfahren →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Wie jeder weiß oder allgemein anerkannt ist
Mehr erfahren →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln
Mehr erfahren →
大公无私
dà gōng wú sī
Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 有条不紊 auf Deutsch?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) bedeutet wörtlich übersetzt “Ordnung haben, nicht chaotisch”und wird verwendet, um auszudrücken “Methodisches und gut organisiertes Handeln”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 有条不紊 verwendet?
Situation: Trotz des Notfalls bewältigte das Krankenhauspersonal die Situation mit methodischer Präzision.
Was ist das Pinyin für 有条不紊?
Die Pinyin-Aussprache für 有条不紊 ist “yǒu tiáo bù wěn”.