有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) wörtlich bedeutet “ordnung haben, nicht chaotisch”und drückt aus “methodisches und gut organisiertes handeln”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Bedeutung, 有条不紊 auf Deutsch
Aussprache: yǒu tiáo bù wěn Wörtliche Bedeutung: Ordnung haben, nicht chaotisch
Ursprung & Verwendung
Dieses Ordnungidiom beschreibt, klare Fäden (有条) zu haben, ohne sich zu verheddern (不紊), und stammt aus der Textilterminologie der Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst das ordnungsgemäße Management von Seidenfäden während des Webens, wo das Verhindern von Verwicklungen die Produktqualität bestimmte. Die Metapher war besonders passend in der chinesischen Kultur, wo die Seidenproduktion eine anspruchsvolle Zivilisation repräsentierte. Während der Tang-Dynastie transcendente es handwerkliche Kontexte, um administrative Organisation zu beschreiben. Die moderne Verwendung reicht von Notfallmanagement bis zu Projektkoordination und beschreibt Prozesse, die logische Abfolgen und klare Beziehungen zwischen Komponenten aufrechterhalten, besonders unter Druck, wenn Unordnung droht.
Beispiele
Deutsch: "Trotz des Notfalls bewältigte das Krankenhauspersonal die Situation mit methodischer Präzision."
Chinesisch: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Beharrlichkeit erreicht alles
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Der Himmel belohnt Fleiß
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Zeit kostbar schätzen
Mehr erfahren →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Schüler übertreffen Meister
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 有条不紊 auf Deutsch?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) bedeutet wörtlich übersetzt “Ordnung haben, nicht chaotisch”und wird verwendet, um auszudrücken “Methodisches und gut organisiertes Handeln”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 有条不紊 verwendet?
Situation: Trotz des Notfalls bewältigte das Krankenhauspersonal die Situation mit methodischer Präzision.
Was ist das Pinyin für 有条不紊?
Die Pinyin-Aussprache für 有条不紊 ist “yǒu tiáo bù wěn”.