井然有序

Aussprache: jǐng rán yǒu xù Wörtliche Bedeutung: In Gitterordnung und Reihenfolge

Ursprung & Verwendung

井然 ist die Ordentlichkeit des Schriftzeichens 井 selbst — ein Gitter aus sich kreuzenden Linien, die Form, die das klassische Brunnenfeld-System über das Farmland legte — daher wird eine bestimmte Art von Ordnung behauptet: wiederkehrend, geplant und von oben sichtbar. 有序, habend (有) Reihenfolge (序), fügt hinzu, dass die Teile auch in der richtigen Reihenfolge kommen. Lagerhäuser, Ablage, Evakuierungen und Fahrpläne — das Kompliment gilt dem System selbst statt der Ordentlichkeit der einzelnen Teile.

Beispiele

Deutsch: "Die Akten waren in perfekter Ordnung angeordnet."

Chinesisch: undefined