井然有序

Aussprache: jǐng rán yǒu xù Wörtliche Bedeutung: Ordentlich wie ein Brunnen mit Reihenfolge

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Ordnung wie ein Brunnen (井然) mit ordentlicher Reihenfolge (有序). Die Brunnenmetapher bezieht sich auf das Rastermuster der alten chinesischen Feldsysteme, in denen Brunnen Kreuzungen markierten. Dieses regelmäßige Muster repräsentierte ideale Organisation. Der Ausdruck erschien in Texten, die gut verwaltete Gebiete lobten. Die moderne Verwendung beschreibt alles, was systematisch und ordentlich angeordnet ist, von physischen Räumen über Verwaltungssysteme bis hin zu persönlichen Zeitplänen.

Beispiele

Deutsch: "Die Akten waren in perfekter Ordnung angeordnet."

Chinesisch: undefined