坐井观天(坐井觀天)
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) wörtlich bedeutet “im brunnen sitzen, den himmel betrachten”und drückt aus “urteilen mit begrenzter perspektive”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: zuo jing guan tian, zuo jing guan tian,坐井观天 Bedeutung, 坐井观天 auf Deutsch
Aussprache: zuò jǐng guān tiān Wörtliche Bedeutung: Im Brunnen sitzen, den Himmel betrachten
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus Han Yus Essentials of the Moral Way: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — wenn man im Brunnen (井) sitzt (坐) und zum Himmel (天) schaut (观), nennt man den Himmel klein; der Himmel ist nicht klein. Han Yus Zusatz ist die zweite Klausel, die den Fehler vollständig auf den Betrachter statt auf die Ansicht legt. Eine enge Aussicht, die ihr Inhaber mit dem gesamten Bild verwechselt hat.
Beispiele
Deutsch: "Da er nie ins Ausland gereist war, war seine Perspektive auf internationale Beziehungen stark eingeschränkt"
Chinesisch: 由于从未出国旅行，他对国际关系的看法非常有限
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit
Mehr erfahren →
破天荒
pò tiān huāng
Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall
Mehr erfahren →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Immer jemand besser
Mehr erfahren →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen
Mehr erfahren →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Makellos und perfekt nahtlos
Mehr erfahren →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen
Mehr erfahren →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Ewige; dauerhaft
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 坐井观天 auf Deutsch?
坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) bedeutet wörtlich übersetzt “Im Brunnen sitzen, den Himmel betrachten”und wird verwendet, um auszudrücken “Urteilen mit begrenzter Perspektive”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 坐井观天 verwendet?
Situation: Da er nie ins Ausland gereist war, war seine Perspektive auf internationale Beziehungen stark eingeschränkt
Was ist das Pinyin für 坐井观天?
Die Pinyin-Aussprache für 坐井观天 ist “zuò jǐng guān tiān”.
Kuratierte Listen mit 坐井观天
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
8 Chinese Idioms About Freedom & Liberation
Liberating Chinese idioms about freedom, independence, and breaking free from constraints.
10 Chinese Idioms About Dreams & Aspirations
Dreamy Chinese idioms about dreams, both literal night dreams and metaphorical life aspirations.