8 Chinesische Redewendungen über Freiheit & Befreiung

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Zwei Ziele mit einer Handlung

Wörtliche Bedeutung: Einen Stein, zwei Vögel

Eine Lehnübersetzung vielmehr als ein klassisches Idiom: ein (一) Stein (石), zwei (二) Vögel (鸟), aus dem Englischen 'kill two birds with one stone' ins Chinesische übernommen über das Japanische 一石二鳥, in den Jahrzehnten der intensiven Übernahmen um die Wende des zwanzigsten Jahrhunderts. Es lohnt sic...

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Nach der Niederlage am Fei-Fluss zerfiel Fu Jians riesiges Heer und ergriff die Flucht, und die Geschichte der Jin sagt, dass der Klang (声) des Windes (风) und das Geschrei (唳) eines Kranichs (鹤) genug waren, um die fliehenden Männer zu überzeugen, dass die Jin-Armee auf ihnen war. Sie schliefen im F...

Extrem selten

Wörtliche Bedeutung: Phoenixfeder Einhornhorn

Eine Phoenixfeder (凤毛) und ein Qilin-Horn (麟角). Keine der beiden Kreaturen ist normalerweise überhaupt zu treffen, daher benennt der Satz nicht Seltenheit, sondern die Teile von etwas, das nicht existiert — eine stärkere Aussage als jeder Vergleich mit seltenen wirklichen Dingen. Beide Kreaturen wur...

Handwerk über natürliche Grenzen hinaus

Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Dies stammt aus einer Zeile von Zhao Mengfu der Yuan-Dynastie über menschliche Kunstfertigkeit, die das Werk des Himmels an sich reißt — 人间巧艺夺天工. Geschick (巧) so fein, dass es das entreißt (夺), was die Natur (天) gemacht hat (工), ist eine ungewöhnliche Art von Lob, da es das Handwerk in Wettbewerb mi...

Urteilen mit begrenzter Perspektive

Wörtliche Bedeutung: Im Brunnen sitzen, den Himmel betrachten

Dies stammt aus Han Yus Essentials of the Moral Way: 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — wenn man im Brunnen (井) sitzt (坐) und zum Himmel (天) schaut (观), nennt man den Himmel klein; der Himmel ist nicht klein. Han Yus Zusatz ist die zweite Klausel, die den Fehler vollständig auf den Betrachter statt auf die Ansicht l...

Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit

Wörtliche Bedeutung: Ein anderer Höhlenhimmel haben

洞天 ist ein daoistischer Fachbegriff: die Grotten-Himmel, eine Reihe von Welten, von denen angenommen wird, dass sie in bestimmten Bergen existieren, mit ihrem eigenen Licht und ihren eigenen Jahreszeiten, erreichbar durch einen Höhleneingang. Eine andere (别) solche Welt (有洞天) zu finden bedeutet dahe...

Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall

Wörtliche Bedeutung: Den Himmel durchbrechen, um das Ödland zu erreichen

Dieses Sprichwort beschreibt das Durchbrechen (破) des Himmels (天) und das Erreichen des Ödlands (荒). Es stammt aus der Prüfungsgeschichte der Tang-Dynastie, als die Region Jingzhou, die lange als intellektuell öde galt, endlich einen erfolgreichen Prüfungskandidaten hervorbrachte und damit ihren Rek...