破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) wörtlich bedeutet “den himmel durchbrechen, um das ödland zu erreichen”und drückt aus “zum ersten mal; ohne präzedenzfall”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: po tian huang, po tian huang,破天荒 Bedeutung, 破天荒 auf Deutsch
Aussprache: pò tiān huāng Wörtliche Bedeutung: Den Himmel durchbrechen, um das Ödland zu erreichen
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt das Durchbrechen (破) des Himmels (天) und das Erreichen des Ödlands (荒). Es stammt aus der Prüfungsgeschichte der Tang-Dynastie, als die Region Jingzhou, die lange als intellektuell öde galt, endlich einen erfolgreichen Prüfungskandidaten hervorbrachte und damit ihren Rekord des Scheiterns 'brach'. Der Ausdruck markiert beispiellose erste Errungenschaften. Die moderne Verwendung beschreibt, etwas zum allerersten Mal zu tun, insbesondere Errungenschaften, die etablierte Muster oder Erwartungen durchbrechen.
Beispiele
Deutsch: "Zum ersten Mal überhaupt gewann sie die Meisterschaft."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Urteilen mit begrenzter Perspektive
Mehr erfahren →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit
Mehr erfahren →
天衣无缝
tiān yī wú fèng
Makellos und perfekt nahtlos
Mehr erfahren →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen
Mehr erfahren →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Erdbeben; gewaltig
Mehr erfahren →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Immer jemand besser
Mehr erfahren →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 破天荒 auf Deutsch?
破天荒 (pò tiān huāng) bedeutet wörtlich übersetzt “Den Himmel durchbrechen, um das Ödland zu erreichen”und wird verwendet, um auszudrücken “Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 破天荒 verwendet?
Situation: Zum ersten Mal überhaupt gewann sie die Meisterschaft.
Was ist das Pinyin für 破天荒?
Die Pinyin-Aussprache für 破天荒 ist “pò tiān huāng”.