破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) wörtlich bedeutet “den himmel durchbrechen, um das ödland zu erreichen”und drückt aus “zum ersten mal; ohne präzedenzfall”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: po tian huang, po tian huang,破天荒 Bedeutung, 破天荒 auf Deutsch
Aussprache: pò tiān huāng Wörtliche Bedeutung: Den Himmel durchbrechen, um das Ödland zu erreichen
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt das Durchbrechen (破) des Himmels (天) und das Erreichen des Ödlands (荒). Es stammt aus der Prüfungsgeschichte der Tang-Dynastie, als die Region Jingzhou, die lange als intellektuell öde galt, endlich einen erfolgreichen Prüfungskandidaten hervorbrachte und damit ihren Rekord des Scheiterns 'brach'. Der Ausdruck markiert beispiellose erste Errungenschaften. Die moderne Verwendung beschreibt, etwas zum allerersten Mal zu tun, insbesondere Errungenschaften, die etablierte Muster oder Erwartungen durchbrechen.
Beispiele
Deutsch: "Zum ersten Mal überhaupt gewann sie die Meisterschaft."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
锲而不舍
qiè ér bù shě
Durchhalten bis zum Erfolg
Mehr erfahren →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Direkt zum Punkt kommen
Mehr erfahren →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Ständige Loyalitätswechsel zum persönlichen Vorteil
Mehr erfahren →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 破天荒 auf Deutsch?
破天荒 (pò tiān huāng) bedeutet wörtlich übersetzt “Den Himmel durchbrechen, um das Ödland zu erreichen”und wird verwendet, um auszudrücken “Zum ersten Mal; ohne Präzedenzfall”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 破天荒 verwendet?
Situation: Zum ersten Mal überhaupt gewann sie die Meisterschaft.
Was ist das Pinyin für 破天荒?
Die Pinyin-Aussprache für 破天荒 ist “pò tiān huāng”.