心照不宣

Aussprache: xīn zhào bù xuān Wörtliche Bedeutung: Herzen erleuchten, ohne zu erklären

Ursprung & Verwendung

Herzen (心), die sich gegenseitig erleuchten (照), ohne dass etwas (不) ausgesprochen (宣) wird. 照 ist eine Erleuchtung, die offenbart, nicht ein Signal, das gesendet wird, daher wird das Verständnis als ein bereits vorhandener Zustand behandelt und nicht als eine Nachricht, die angekommen ist. Das ist, was es von Takt oder Andeutung unterscheidet. Zwei Menschen, die nie irgendetwas vereinbaren mussten, weil es nie in Frage stand — oder, nüchterner gesagt, ein Raum, in dem jeder weiß, was los ist, und niemand derjenige sein will, der es ausspricht.

Beispiele

Deutsch: "Die Partner hatten eine unausgesprochene Vereinbarung darüber, wie sie mit der Situation umgehen sollten."

Chinesisch: undefined