心照不宣

Aussprache: xīn zhào bù xuān Wörtliche Bedeutung: Herzen erleuchten, ohne zu erklären

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Herzen (心), die sich gegenseitig (照) erleuchten/verstehen, ohne (不) explizite Erklärung (宣). Es erfasst die besondere Verbindung zwischen Menschen, die sich so gut verstehen, dass verbale Kommunikation überflüssig wird. Der Ausdruck schätzt intuitives Verständnis über explizite Aussagen. Es erscheint in Texten, die enge Beziehungen beschreiben, von Freundschaften bis hin zu Geschäftspartnerschaften. Die moderne Verwendung beschreibt stillschweigende Vereinbarungen, unausgesprochene Verständnisse oder Situationen, in denen Menschen intuitiv wissen, was andere denken.

Beispiele

Deutsch: "Die Partner hatten eine unausgesprochene Vereinbarung darüber, wie sie mit der Situation umgehen sollten."

Chinesisch: undefined