肝胆相照(肝膽相照)
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) wörtlich bedeutet “leber und galle erhellen einander”und drückt aus “vollstes vertrauen und loyalität teilen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: gan dan xiang zhao, gan dan xiang zhao,肝胆相照 Bedeutung, 肝胆相照 auf Deutsch
Aussprache: gān dǎn xiāng zhào Wörtliche Bedeutung: Leber und Galle erhellen einander
Ursprung & Verwendung
Leber (肝) und Galle (胆) erleuchten (照) einander (相). Nach chinesischer Physiologie hat der Mut seinen Sitz in der Galle und die Aufrichtigkeit in der Leber, daher bedeutet der Ausdruck nicht, dass zwei Freunde sich gegenseitig gut kennen — es bedeutet, dass jeder dem anderen die Organe zeigt, die das halten, woraus sie gemacht sind. Das Bild ist bewusst organisch und leicht verstörend, und das ist der Punkt: Was offengelegt wird, ist nicht Information, sondern Nerv. Freundschaften, die unter Druck entstehen, im Register der Treue statt der Zuneigung.
Beispiele
Deutsch: "Die beiden Freunde teilten alles mit vollstem Vertrauen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
心照不宣
xīn zhào bù xuān
Stillschweigende Verständigung; unausgesprochene Vereinbarung
Mehr erfahren →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Eidgenossen sein; absolute Loyalität
Mehr erfahren →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Alles geben; vollkommen aufrichtig sein
Mehr erfahren →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Bedauern, sich nicht früher getroffen zu haben; sofortige Verbundenheit
Mehr erfahren →
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
Substantial Unterstützung
Mehr erfahren →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Extreme Trauer
Mehr erfahren →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe
Mehr erfahren →
依依不舍
yī yī bù shě
Widerwillig zu gehen; anhaltende Bindung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 肝胆相照 auf Deutsch?
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) bedeutet wörtlich übersetzt “Leber und Galle erhellen einander”und wird verwendet, um auszudrücken “Vollstes Vertrauen und Loyalität teilen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 肝胆相照 verwendet?
Situation: Die beiden Freunde teilten alles mit vollstem Vertrauen.
Was ist das Pinyin für 肝胆相照?
Die Pinyin-Aussprache für 肝胆相照 ist “gān dǎn xiāng zhào”.
Kuratierte Listen mit 肝胆相照
10 Chinese Sayings About Friendship & Loyalty
Meaningful Chinese sayings about true friendship, loyalty, and the bonds that stand the test of time.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.
SBTI ATM-er Personality — 5 Chinese Idioms for the Giver Type
SBTI ATM-er is the selfless Giver who always pays the bill. 5 Chinese idioms that capture this generous, loyal personality.