SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
Wenn Sie ATM-er im SBTI-Persönlichkeitstest erhalten haben, sind Sie der Geber – immer bereit, die Rechnung zu übernehmen, immer für Freunde da, immer andere priorisierend. Die chinesische Kultur ehrt diese Art von selbstloser Hingabe in ihren Redewendungen (Chengyu, 成语) zutiefst. Hier sind 5, die den ATM-er-Geist einfangen.
守望相助
shǒu wàng xiāng zhùNachbarn passen aufeinander auf
Wörtliche Bedeutung: Beobachten und einander helfen
Wache halten (守望) und sich gegenseitig helfen (相助). Der Ausdruck erscheint im Mencius, in der Beschreibung des Brunnenfeldsystems, wo Familien mit gemeinsamen Landbesitz zusammen hinaus und herein gehen sollten, gemeinsam gegen Diebe wachen und sich gegenseitig in Krankheit unterstützen sollten. Das...
Beispiel
Während der Krise überprüften die Nachbarn abwechselnd die älteren Bewohner.
在危机期间，邻居们轮流照看年长居民
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhàoVollstes Vertrauen und Loyalität teilen
Wörtliche Bedeutung: Leber und Galle erhellen einander
Leber (肝) und Galle (胆) erleuchten (照) einander (相). Nach chinesischer Physiologie hat der Mut seinen Sitz in der Galle und die Aufrichtigkeit in der Leber, daher bedeutet der Ausdruck nicht, dass zwei Freunde sich gegenseitig gut kennen — es bedeutet, dass jeder dem anderen die Organe zeigt, die da...
Beispiel
Die beiden Freunde teilten alles mit vollstem Vertrauen.
舍己为人
shě jǐ wèi rénSelbstlosigkeit
Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern
Sich selbst (己) beiseite (舍) für (为) andere (人) zu legen. Das Gefühl ist zutiefst konfuzianisch, und die Konstruktion erscheint in den Klassikern in verwandten Formen. Was bemerkenswert ist, ist wie stark 舍 ist: nicht die eigenen Interessen unterordnen, sondern ihnen entsagen, weshalb der Ausdruck f...
Beispiel
Er stellt immer die Bedürfnisse seiner Freunde über seine eigenen und verkörpert den Geist der Selbstlosigkeit.
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhùSubstantial Unterstützung
Wörtliche Bedeutung: Große Stärke gegenseitige Hilfe
Ein 鼎 ist ein bronzenes rituelles Dreifuß-Gefäß, so schwer, daß sein Heben das chinesische Standardbild enormer Kraft ist; 鼎力 borgt sich dieses Gewicht für die beschriebene Hilfe. Das Wichtigste ist, wer es sagen darf. Zusammen mit 相助, gegenseitige (相) Hilfe (助), ist die Phrase ehrenvoll gegenüber d...
Beispiel
Die Gemeinschaft kam zusammen, um starke Unterstützung für die neue Initiative zu leisten.
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuìSich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten
Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen
Den Körper beugen (鞠躬) und sich völlig aufbrauchen (尽瘁). Der Satz stammt aus Zhuge Liangs zweitem Gedenkschrift vor dem Marsch nach Norden: Euer Diener wird sich der Aufgabe verbeugen und seine ganze Kraft geben, und nur beim Tod aufhören — und ob es in Erfolg oder Misserfolg endet, ist etwas, das s...
Beispiel
Er widmete sein ganzes Leben dem öffentlichen Dienst bis zu seinem letzten Atemzug.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
SBTI THAN-K Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Dankbaren-Typ
SBTI THAN-K ist die optimistische, dankbare Seele, die Wärme in der Erholung findet. 5 chinesische Redewendungen für diese strahlende Persönlichkeit.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen