SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
Wenn Sie ATM-er im SBTI-Persönlichkeitstest erhalten haben, sind Sie der Geber – immer bereit, die Rechnung zu übernehmen, immer für Freunde da, immer andere priorisierend. Die chinesische Kultur ehrt diese Art von selbstloser Hingabe in ihren Redewendungen (Chengyu, 成语) zutiefst. Hier sind 5, die den ATM-er-Geist einfangen.
守望相助
shǒu wàng xiāng zhùEinander helfen und unterstützen
Wörtliche Bedeutung: Beobachten und einander helfen
Ursprünglich aus den Prinzipien der alten chinesischen Dorforganisation stammend, beschreibt dieser Ausdruck Gemeinschaften, die einander beobachten (守望) und helfen (相助). Historische Aufzeichnungen aus der Zhou-Dynastie berichten, wie fünf Familien gegenseitige Hilfegruppen bildeten, die Wachaufgabe...
Beispiel
Während der Krise überprüften die Nachbarn abwechselnd die älteren Bewohner.
在危机期间，邻居们轮流照看年长居民
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhàoVollstes Vertrauen und Loyalität teilen
Wörtliche Bedeutung: Leber und Galle erhellen einander
Dieses Sprichwort beschreibt, dass Leber (肝) und Galle (胆) einander (相) erhellen (照). In der chinesischen Kultur repräsentieren diese Organe Mut und Aufrichtigkeit. Der Ausdruck beschreibt Freunde, die so eng verbunden sind, dass sie ihr Innerstes teilen. In der modernen Verwendung beschreibt es tie...
Beispiel
Die beiden Freunde teilten alles mit vollstem Vertrauen.
舍己为人
shě jǐ wèi rénSelbstlosigkeit
Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern
Das Idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) betont den edlen Akt, die eigenen Interessen (舍, aufgeben) zum Wohle anderer (己, selbst; 为, für; 人, andere) zu opfern. Obwohl es nicht aus einer spezifischen historischen Geschichte stammt, wird es oft mit den Lehren von Konfuzius in Verbindung gebracht, der Altruismu...
Beispiel
Er stellt immer die Bedürfnisse seiner Freunde über seine eigenen und verkörpert den Geist der Selbstlosigkeit.
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhùSubstantial Unterstützung
Wörtliche Bedeutung: Große Stärke gegenseitige Hilfe
Das Idiom 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) wird häufig in klassischem Chinesisch verwendet, um den Akt des Bereitstellens substantieller Unterstützung oder Hilfe für jemanden auszudrücken. Der Begriff 鼎力 (dǐng lì) bezieht sich ursprünglich auf die Kraft, die erforderlich ist, um einen schweren Dreifuß zu he...
Beispiel
Die Gemeinschaft kam zusammen, um starke Unterstützung für die neue Initiative zu leisten.
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuìSich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten
Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen
Dieses Sprichwort beschreibt, sich zu verbeugen (鞠躬), während man sich vollständig (尽) erschöpft (瘁). Es stammt aus Zhuge Liangs berühmtem Memorial 'Chu Shi Biao', in dem er versprach, seinem Herrn bis zum Tod zu dienen. Der Ausdruck repräsentiert die höchste Form der Hingabe und selbstlosen Dienste...
Beispiel
Er widmete sein ganzes Leben dem öffentlichen Dienst bis zu seinem letzten Atemzug.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
SBTI THAN-K Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Dankbaren-Typ
SBTI THAN-K ist die optimistische, dankbare Seele, die Wärme in der Erholung findet. 5 chinesische Redewendungen für diese strahlende Persönlichkeit.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen