SBTI THAN-K Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Dankbaren-Typ

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Glück wiederholt sich nicht

Wörtliche Bedeutung: Segnungen kommen nicht paarweise

Liu Xiangs Garten der Überredungen hat die ältere Form — 福不重至，祸必重来, Segnungen kommen nicht zweimal, Unglücksfälle kommen gewiß wieder — die sich in die heute verwendete Paarung niederließ: 福无双至，祸不单行. Die Wassergrenze setzt es in Charaktere' Münder genau in dem Moment, wenn ihr Glück sich dreht. Die ...

Sieht glücklich und zufrieden aus

Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht

Ein Gesicht (面), erfüllt (满) von Frühjahrswind (春风) — der Blick desjenigen, dessen gute Laune offensichtlich ist, noch bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als ausstrahlend angesehen, nicht als eine Aufführung. Es wird auch geschrieben 满面春风, mit den Hälft...

Einzigartig gesegnet mit natürlichen Vorteilen

Wörtliche Bedeutung: Himmel empfangen, einzigartiger Segen

Vom Himmel (天) eine einzigartig (独) großzügige Portion (厚) erhalten zu haben (得). Was der Ausdruck angibt, ist, dass der Vorteil vorhanden war, bevor irgendjemand etwas tat — Boden, Klima, Position, Konstitution, Familie — so ist es kein Kommentar zum Verdienst. Regionen mit natürlichen Ressourcen u...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...