福无双至(福無雙至)

Aussprache: fú wú shuāng zhì Wörtliche Bedeutung: Segnungen kommen nicht paarweise

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 福无双至 (fú wú shuāng zhì) stammt aus der Westlichen Han-Dynastie, speziell aus Liu Xiangs Sammlung 《说苑·权谋》. Der ursprüngliche Ausdruck war 福不重至，祸必重来, der später zu dem bekannteren 福无双至，祸不单行 wurde. Dieser Ausdruck hebt den Glauben hervor, dass Segnungen (福, Segnungen) nicht paarweise (无双, nicht paarweise) kommen, während Unglücke (祸, Unglück) oft in Folge auftreten. Das Idiom wird häufig in klassischer chinesischer Literatur verwendet, wie im Roman 《水浒传》 der Ming-Dynastie, um die unvorhersehbare Natur des Glücks und die Tendenz für Unglücke, einander zu folgen, zu betonen. In der modernen Verwendung dient es als Erinnerung, vorsichtig und realistisch über die Höhen und Tiefen des Lebens zu bleiben und anzuerkennen, dass gutes Glück selten und oft flüchtig ist.

Beispiele

Deutsch: "Er erkannte, dass Glück oft flüchtig und selten ist."

Chinesisch: undefined