福无双至(福無雙至)

Aussprache: fú wú shuāng zhì Wörtliche Bedeutung: Segnungen kommen nicht paarweise

Ursprung & Verwendung

Liu Xiangs Garten der Überredungen hat die ältere Form — 福不重至，祸必重来, Segnungen kommen nicht zweimal, Unglücksfälle kommen gewiß wieder — die sich in die heute verwendete Paarung niederließ: 福无双至，祸不单行. Die Wassergrenze setzt es in Charaktere' Münder genau in dem Moment, wenn ihr Glück sich dreht. Die Asymmetrie ist der ganze Punkt: Glück (福) kommt nicht verdoppelt an (无双至), während Unglück in Gesellschaft kommt. Es wird mit Ergebung statt Bitterkeit gesagt, meistens von jemandem, der gerade eine gute Sache hat passieren lassen und ablehnt, eine zweite zu erwarten.

Beispiele

Deutsch: "Er erkannte, dass Glück oft flüchtig und selten ist."

Chinesisch: undefined