祸不单行(禍不單行)

Aussprache: huò bù dān xíng Wörtliche Bedeutung: Katastrophen reisen nicht allein

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 祸不单行 (huò bù dān xíng) wird häufig in klassischer chinesischer Literatur verwendet, um die Idee auszudrücken, dass Unglücke oft in Folge auftreten. Der Ausdruck übersetzt sich wörtlich zu 'Katastrophen reisen nicht allein' und malt ein lebhaftes Bild davon, dass Probleme in Clustern ankommen, anstatt isoliert. Während die spezifische Herkunft dieses Idioms nicht an ein bestimmtes historisches Ereignis oder einen Text gebunden ist, fasst es eine universelle Erfahrung von kumulierten Schwierigkeiten zusammen. In der modernen Verwendung dient es als Erinnerung, dass man beim Umgang mit Herausforderungen auf die Möglichkeit weiterer Komplikationen vorbereitet sein sollte. Das Idiom ermutigt Resilienz und Vorbereitung im Angesicht von Widrigkeiten und erkennt an, dass die Herausforderungen des Lebens oft in Wellen kommen.

Beispiele

Deutsch: "Wenn es regnet, dann gießt es; sein Auto fiel genau dann aus, als er seinen Job verlor."

Chinesisch: undefined