祸不单行(禍不單行)
祸不单行 (huò bù dān xíng) wörtlich bedeutet “katastrophen reisen nicht allein”und drückt aus “unglücke kommen zusammen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: huo bu dan xing, huo bu dan xing,祸不单行 Bedeutung, 祸不单行 auf Deutsch
Aussprache: huò bù dān xíng Wörtliche Bedeutung: Katastrophen reisen nicht allein
Ursprung & Verwendung
Unglücke (祸) reisen nicht (不) einzeln (单). Es gehört zum fatalistischen Bestand der alltäglichen Rede, und es wird normalerweise durch seine andere Hälfte vervollständigt, 福无双至 — Segnungen kommen nicht paarweise. Zusammen bilden sie eine unausgewogene Sicht auf Glück, in der Unglück gesellig ist und Glück allein ankommt. Es wird nach der zweiten schlechten Nachricht statt der ersten gesagt, und es funktioniert weniger als Vorhersage als vielmehr als eine Weise, eine Serie von Unglück zu absorbieren, ohne sie als persönlich angepeilt zu behandeln.
Beispiele
Deutsch: "Wenn es regnet, dann gießt es; sein Auto fiel genau dann aus, als er seinen Job verlor."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Allein handeln, ohne Hilfe
Mehr erfahren →
因祸得福
yīn huò dé fú
Nutzen aus Widrigkeiten
Mehr erfahren →
无独有偶
wú dú yǒu ǒu
Unerwartete Ähnlichkeit
Mehr erfahren →
独当一面
dú dāng yī miàn
Fähig, unabhängig die Verantwortung zu übernehmen
Mehr erfahren →
独树一帜
dú shù yī zhì
Einzigartig sein; einen unverwechselbaren Stil haben
Mehr erfahren →
横行霸道
héng xíng bà dào
Arrogant und gesetzlos
Mehr erfahren →
寸步难行
cùn bù nán xíng
Kann überhaupt nicht vorankommen
Mehr erfahren →
各行其是
gè xíng qí shì
Uneinigkeit in der Handlung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 祸不单行 auf Deutsch?
祸不单行 (huò bù dān xíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Katastrophen reisen nicht allein”und wird verwendet, um auszudrücken “Unglücke kommen zusammen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 祸不单行 verwendet?
Situation: Wenn es regnet, dann gießt es; sein Auto fiel genau dann aus, als er seinen Job verlor.
Was ist das Pinyin für 祸不单行?
Die Pinyin-Aussprache für 祸不单行 ist “huò bù dān xíng”.