无独有偶(無獨有偶)

Aussprache: wú dú yǒu ǒu Wörtliche Bedeutung: Nicht allein, sondern im Paar

Ursprung & Verwendung

Nicht (无) einzeln (独), sondern ein Gegenstück (有) habend (偶). Was es wert macht zu lernen, ist der Ton, den Lernende ständig falsch verstehen. Es ist kein neutrales Wort für Zufall: Chinesisch verwendet es, wenn die zweite Instanz die erste schlimmer macht und offenbart, dass das, was wie ein Einzelfall aussah, ein Muster ist. Eine zweite Unterschlagung, eine zweite identische Beschwerde, ein zweites Unternehmen tut dasselbe. Es leitet das zweite Element ein und impliziert, dass es mehr geben könnte.

Beispiele

Deutsch: "Viele Menschen teilen ähnliche Erfahrungen, was beweist, dass wir in unseren Kämpfen nicht allein sind."

Chinesisch: undefined