无独有偶(無獨有偶)

Aussprache: wú dú yǒu ǒu Wörtliche Bedeutung: Nicht allein, sondern im Paar

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen zwei scheinbar seltene oder einzigartige Ereignisse oder Individuen überraschend ähnlich sind oder zusammen auftreten. Der Ausdruck deutet darauf hin, dass etwas, das singulär oder außergewöhnlich erscheinen mag, nicht allein ist und ein Gegenstück hat. Die Zeichen '无' (wú) bedeuten 'nicht', '独' (dú) bedeutet 'einzeln', '有' (yǒu) bedeutet 'haben', und '偶' (ǒu) bedeutet 'Paar'. Dieses Idiom wird oft mit einer leicht negativen Konnotation verwendet, was impliziert, dass die Ähnlichkeit oder das Paaren unerwartet oder sogar unerwünscht ist. In der modernen Verwendung hebt es das Auftreten von zufälligen oder parallelen Ereignissen hervor und erinnert uns daran, dass seltene Vorkommen möglicherweise nicht so einzigartig sind, wie sie scheinen.

Beispiele

Deutsch: "Viele Menschen teilen ähnliche Erfahrungen, was beweist, dass wir in unseren Kämpfen nicht allein sind."

Chinesisch: undefined