独木难支(獨木難支)
独木难支 (dú mù nán zhī) wörtlich bedeutet “ein balken kann ein fallendes haus nicht stützen”und drückt aus “unzureichende individuelle anstrengung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Bedeutung, 独木难支 auf Deutsch
Aussprache: dú mù nán zhī Wörtliche Bedeutung: Ein Balken kann ein fallendes Haus nicht stützen
Ursprung & Verwendung
Ein einzelner (独) Holzbalken (木) kann nicht leicht (难) ein Gebäude stützen (支), und der Ausdruck wird normalerweise vollständig gegeben mit dem, was er nicht zu halten vermag: 大厦将倾，独木难支 — die große Halle stürzt ein und ein Balken wird es nicht aufhalten. Das Bild ist strukturell statt moralisch. Es geht nicht um Schwäche, sondern um Lastverteilung, weshalb es auf eine fähige Person in einer zusammenbrechenden Institution passt: Der Punkt ist, dass keine einzelne Anstrengung die richtige Größe für das Problem ist.
Beispiele
Deutsch: "In Krisenzeiten kann es zu einem Scheitern führen, sich nur auf eine Person zu verlassen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
心花怒放
xīn huā nù fàng
Extreme Freude
Mehr erfahren →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Gezwungen zu rebellieren
Mehr erfahren →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Eine Bedrohung stärken
Mehr erfahren →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Durch Widrigkeiten durchhalten
Mehr erfahren →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Fortschritt beschleunigen
Mehr erfahren →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Vollständiges Engagement
Mehr erfahren →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Schande ertragen, um eine Pflicht zu erfüllen
Mehr erfahren →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Fleißiges Studium
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 独木难支 auf Deutsch?
独木难支 (dú mù nán zhī) bedeutet wörtlich übersetzt “Ein Balken kann ein fallendes Haus nicht stützen”und wird verwendet, um auszudrücken “Unzureichende individuelle Anstrengung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 独木难支 verwendet?
Situation: In Krisenzeiten kann es zu einem Scheitern führen, sich nur auf eine Person zu verlassen.
Was ist das Pinyin für 独木难支?
Die Pinyin-Aussprache für 独木难支 ist “dú mù nán zhī”.