独木难支(獨木難支)

Aussprache: dú mù nán zhī Wörtliche Bedeutung: Ein einzelner Baum kann nicht stützen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 独木难支 (dú mù nán zhī) stammt aus der Zeit der Südlichen Dynastien, speziell aus Liu Yiqings 'Eine neue Erzählung der Geschichten der Welt' (世说新语). Die Geschichte handelt von Yuan Can, einer bemerkenswerten Figur der Liu Song-Dynastie, der sich in einer verzweifelten Situation befand, als der Rebell Liu Xiufan die Hauptstadt angriff. Trotz seiner tapferen Bemühungen erkannte Yuan Can, dass 'ein einzelner Baum ein zusammenbrechendes Gebäude nicht stützen kann' (独木难支大厦倾) und erkannte, dass seine individuelle Stärke nicht ausreichte, um das Reich zu retten. In der modernen Verwendung vermittelt es die Idee, dass die Anstrengungen einer Person oft unzureichend sind, um eine Krise zu lösen, und betont die Notwendigkeit kollektiven Handelns.

Beispiele

Deutsch: "In Krisenzeiten kann es zu einem Scheitern führen, sich nur auf eine Person zu verlassen."

Chinesisch: undefined