心花怒放
心花怒放 (xīn huā nù fàng) wörtlich bedeutet “herzblumen blühen”und drückt aus “extreme freude”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: xin hua nu fang, xin hua nu fang,心花怒放 Bedeutung, 心花怒放 auf Deutsch
Aussprache: xīn huā nù fàng Wörtliche Bedeutung: Herzblumen blühen
Ursprung & Verwendung
Blüten (花) des Herzens (心) bersten (放) offen. Das Zeichen, das Lernende irreführt, ist 怒, das hier nicht wütend bedeutet, sondern Wachstum in voller Kraft beschreibt – derselbe Gebrauch wie in 怒放 für Blüten in voller Blüte und 怒吼 für ein Brüllen. Das Bild ist also ein Herz, das wild erblüht, nicht ein wütendes Herz. Es beschreibt plötzliche Freude und gehört zu Nachrichten, die unerwartet ankommen, nicht zu gefestigter Zufriedenheit.
Beispiele
Deutsch: "Nach dem Erhalt der guten Nachrichten fühlte sie eine überwältigende Freude, die sie nicht zurückhalten konnte."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Eine Bedrohung stärken
Mehr erfahren →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Gezwungen zu rebellieren
Mehr erfahren →
独木难支
dú mù nán zhī
Unzureichende individuelle Anstrengung
Mehr erfahren →
喜怒无常
xǐ nù wú cháng
Launisch sein; unvorhersehbare Emotionen haben
Mehr erfahren →
怒不可遏
nù bù kě è
Wütend sein, ohne Kontrolle
Mehr erfahren →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Durch Widrigkeiten durchhalten
Mehr erfahren →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Fortschritt beschleunigen
Mehr erfahren →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Vollständiges Engagement
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 心花怒放 auf Deutsch?
心花怒放 (xīn huā nù fàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Herzblumen blühen”und wird verwendet, um auszudrücken “Extreme Freude”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 心花怒放 verwendet?
Situation: Nach dem Erhalt der guten Nachrichten fühlte sie eine überwältigende Freude, die sie nicht zurückhalten konnte.
Was ist das Pinyin für 心花怒放?
Die Pinyin-Aussprache für 心花怒放 ist “xīn huā nù fàng”.